Англо-русский перевод ROUT

ROUT

transcription, транскрипция: [ raut ]

I

1. сущ.

1) беспорядочное бегство; стремительное отступление

- put to rout

2) прям. и перен. разгром, поражение

complete, utter rout — полный разгром

3) потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т. п.

2. гл.

1) разбивать наголову; обращать в беспорядочное бегство

to rout completely, utterly — одержать полную и безоговорочную победу

Syn:

vanquish

2) перен. разрушать, расстраивать ( планы,замыслы и т. п. )

3) разгонять; рассеивать

He routed his mother's anxiety. — Он рассеял тревогу своей матери.

Syn:

disperse , dispel , scatter , drive away

II сущ.

1)

а) шумное сборище, скопление народа

б) сброд, чернь, толпа

в) юр. незаконное сборище ( скопление людей, совершающих незаконные действия )

2) свита, эскорт, кортеж; сопровождение

Syn:

suite , retinue , train

3) множество, масса; большое собрание ( книг и т. п. )

the rout of series of books about smth. — целый ряд книг, посвященных чему-л.

4)

а) бунт; восстание, мятеж; беспорядки, волнения

Syn:

riot , disturbance , uproar

б) суета; суматоха, неразбериха; шум. гам

Syn:

fuss , clamour

5) раут, светский прием ( обыкн. проводящийся вечером )

III

1. гл.

1)

а) искать, разыскивать ( что-л. где-л. ) ; вести поиски

Syn:

search , conduct a search

б) рыть землю рылом в поисках пищи; о свинье и др. животных

2)

а) выкапывать, вытаскивать; выдалбливать

б) перен. выкапывать; обнаруживать, находить; доставать ( тж. rout out, rout up )

I'll see if I can rout out some old clothes for the man. — Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.

3) ( тж. rout out, rout up )

выгонять, вытаскивать ( кого-л. из постели, из дома и т. п. ) , выставлять; выселять

I hated that camp; they always routed us up at daybreak. — Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом.

4) переворачивать; разбрасывать, расшвыривать t

Syn:

turn over , toss about

2. сущ.

поиск; рыскание, выискивание; выяснение ( чего-л. )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.