Англо-русский перевод SHELTER

SHELTER

transcription, транскрипция: [ ˈʃeltə ]

1. сущ.

1)

а) приют, кров; пристанище прибежище; убежище

to find, take shelter — найти себе приют, убежище

to afford, give, offer, provide shelter — давать приют

to seek shelter from — искать убежище / укрытие от чего-л.

bomb shelter — бомбоубежище

air-raid shelter — бомбоубежище

fallout shelter — убежище от радиоактивных осадков

Syn:

home , roof , house

б) приют ( сиротский, для бездомных и т. п. )

2) перен. прикрытие, укрытие; защита

under the shelter (of) — под прикрытием, под защитой

tax shelter — "налоговое убежище"

tariff shelter — "тарифное укрытие", тарифная защита ( высокими пошлинами на импорт конкурирующей продукции )

Syn:

cover , convoy

3) заградительные насаждения

2. гл.

1) приютить, дать приют; служить приютом; укрывать

This house sheltered him for twenty years. — В этом доме он жил 20 лет.

2)

а) найти приют, пристанище, прибежище; прятаться, укрываться

The climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut. — Альпинистам пришлось спрятаться от бурана в хижине в горах.

б) перен. прятаться ( за кого-л. - under, in, from )

He always sheltered himself behind his father's authority. — Он всегда прикрывался авторитетом отца.

3) защищать, спасать, укрывать

прикрывать; покровительствовать; неодобр. покрывать, выгораживать

You can't shelter your brother from blame in the accident. — Тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу.

Syn:

protect

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.