Англо-русский перевод TIGHT

TIGHT

transcription, транскрипция: [ taɪt ]

1. прил.

1)

а) сжатый, сжавшийся, тесный, плотный, компактный

Syn:

snug 1., compact II 1.

б) перен. сжатый, краткий ( о стиле и т. п. )

a tight argument — лаконичный (и убедительный) аргумент

Syn:

terse , concise , condensed

2) непроницаемый, водонепроницаемый ( особ. о корабле, в котором отсутствуют течи )

Syn:

watertight

3)

а) плотно прилегающий, тесный ( о платье, обуви )

tight jeans — обтягивающие джинсы

Syn:

tight-fitting

б) тугой, туго натянутый, туго завязанный ( и т. д. )

в) узкий, неширокий, ограниченный в пространстве

I feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. ( Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns" )

Syn:

cramped

4)

а) трудный, тяжелый ( об обстоятельствах )

to be in a tight place / corner — быть в трудном положении

б) скудный, недостаточный ( о средствах и т. п. )

money is tight — мало денег

в) разг. скупой, жадный, прижимистый

5) диал. аккуратный, опрятный ( об одежде )

She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.

Syn:

trim 2., tidy 1., smart 2.

6) разг. пьяный

tight as a drum / brick — мертвецки пьяный

Syn:

drunk 1., tipsy

7) перен. тайный, секретный, "закрытый" ( об информации )

a tight will — тайная воля; секретное завещание

8)

а) перен. умелый, осведомленный, сведущий ( в какой-л. области )

It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.

б) используется в выражениях со значением одобрения, похвалы

A tight fellow! — Хороший парень!

Syn:

competent , capable , able , skilful , alert 2., smart 2., lively 1., vigorous , stout 1.

9)

а) надежный, устойчивый, постоянный

You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надежно.

Syn:

faithful 1., steadfast , constant 2.

б) строгий, твердый, требовательный

Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твердая рука".

Syn:

strict , stringent , severe

в) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией ( особ. о группе людей, предприятии и т. д. )

Syn:

disciplined

10) близкий, тесный ( об отношениях между людьми )

I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.

Syn:

intimate I 2.

11) амер. ; разг. трудный, несговорчивый, упрямый

I was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (Patterson & Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слезы.

Syn:

tough 1., hard 1., unyielding

2. нареч.

1) тесно

2) крепко, плотно, туго

The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

Syn:

fast II 2., tightly , firm II 2.

3) сильно, в сильной степени

to sleep tight — крепко спать

Syn:

soundly

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.