Англо-русский перевод WELL

WELL

transcription, транскрипция: [ wel ]

I

1. сущ.

1)

а) родник

б) перен. источник, кладезь ( чего-л. )

She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений.

Syn:

source , origin

2) курорт с минеральными водами

Syn:

watering-place , spa 1.

3)

а) водоем, колодец

to bore, dig, drill, sink a well — выкапывать колодец

abandoned well — заброшенный колодец

artesian well — артезианский колодец

deep well — глубокий колодец

oil well — нефтяная скважина

a well dries up — колодец высыхает

б) питьевой фонтанчик

4)

а) лестничная клетка

б) шахта лифта

в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба

5) места адвокатов ( в английском суде )

6) горн. скважина; зумпф, отстойник

2. гл.

1) уст. , диал. раскалять металл, плавить металл; сваривать

Syn:

weld 2.

2)

а) хлынуть, бить ключом ( часто well up, well out, well forth )

б) закипать, набегать на глаза ( о слезах )

Tears welled into her eyes as she spoke these words. (Mrs. Radcliffe) — У нее на глазах выступили слезы, когда она произносила эти слова.

3) вскипать, закипать

Syn:

boil I 2.

4) перен. давать начало, порождать, служить источником

The ideas welled forth in his mind day by day. — Каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи.

Syn:

spring I 2., originate

II

1. нареч. ; сравн. ст. - better; превосх. ст. - best

1) хорошо!

2)

а) справедливо, верно, правильно

Syn:

justly , rightly

б) как следует; хорошенько; основательно

to talk well — наговориться вдоволь

3) хорошо, со знанием дела

He paints well. — Он хорошо рисует.

4) внимательно

Syn:

attentively

5) дружелюбно, благосклонно

The teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.

6) сильно, очень, в высокой степени

a well-equipped kitchen — кухня, оборудованная по последнему слову техники

He well deserved the honor. — Он действительно заслуживал награды.

Syn:

fully , quite

7) ясно, четко, понятно

He well knew the law. — Он четко представлял себе законодательные нормы.

Syn:

clearly

8)

а) действительно, в самом деле

It may well be true. — Это действительно может оказаться правдой.

Syn:

indeed

б) охотно, действительно, без труда, с готовностью

They could well afford a new car. — Они могли с легкостью позволить себе приобретение новой машины.

Syn:

easily , readily

9) достойно, элегантно, с изяществом

to carry oneself well — достойно вести себя

10)

а) желательно, предпочтительно

Syn:

favourably

б) с выгодой

to marry well — жениться по расчету

Syn:

advantageously

11) в достатке, в изобилии, богато

to live well — жить в достатке

Gram:

well

••

- as well as

- it's just as well

- well enough

2. прил. ; сравн. ст. - better; превосх. ст. - best

1)

а) процветающий, обеспеченный, состоятельный

Syn:

prosperous , well-off

б) предик. хороший, в хорошем состоянии

2)

а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение ( о человеке )

He was well spoken of. — О нем были хорошие отзывы.

б) удачный, удовлетворительный, приятный

It is well that he came. — Хорошо, что он пришел.

Syn:

satisfactory , pleasing

3) желательный, целесообразный

It might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушел.

Syn:

advisable , desirable 1.

4)

а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке )

Syn:

healthy

б) вылеченный, заживший ( о болезни, ране и т. д. )

The wound is nearly well. — Рана почти зажила.

5) приятный, симпатичный ( о внешности )

6) счастливый, удачливый

It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось.

Syn:

fortunate

- well up

3. сущ.

1) добро, благо

Syn:

well-being , welfare , advantage 1., profit 1.

••

let well alone, амер. let well enough alone — от добра добра не ищут

2) благополучие, благосостояние; процветание

Syn:

well-being , welfare , advantage 1., profit 1.

3) благоприятное мнение ( о ком-л., о чем-л. )

I'll nothing speak of you but well. (Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.

4. межд.

ну! ( выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п. )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.