ACT UP

разг. 1) отвечать, реагировать, парировать 2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. — Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up 4) 3) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. — Я слышал, как внизу капризничал Джонатан. 4) скандалить, выкидывать номера 5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. — После операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала ее мучить.