ASSIGN

1. гл. 1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant — назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable — приписать значение переменной Syn: appoint, apportion 2) давать, отводить (что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. —Мне отвели место на подстилке на полу. 3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework — давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. — Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам. 4) назначать на должность He assigned them to light duty. — Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate 5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тыс. долларов 6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу 7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.); приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century — определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. — В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute 2. сущ.; юр. правопреемник Syn: assignee 2)