CAST

1. сущ. 1) а) бросок б) бросание, метание (в цель, в качестве соревнования) в) расстояние броска, расстояние, на которое может быть брошен предмет 2) а) бросание костей (в игре) б) число выпавших очков • stake on a cast, set on a cast, put on a cast — рискнуть - last cast 3) а) забрасывание (сети, удочки, лота) б) сеть, удочка (то, что забрасывается при ужении) в) (подходящее место для забрасывания удочки) 4) "подбрасывание" (подвезти, подбросить кого-л. по дороге) So you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself. — Так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь. 5) образец, образчик 6) (то, что выходит наружу) а) (выделение второго в сезоне роя пчел из одного улья) б) (срыгиваемая масса из зоба хищных птиц) в) (земля, выбрасываемая дождевыми червями) 7) а) вычисление, подсчет, расчет Syn: calculation, reckoning б) предположение, догадка to make a long cast ahead — делать далекий прогноз Syn: conjecture 1., forecast 1. 8) театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) to head a cast — играть главную роль to select a cast — назначить состав исполнителей all-star cast — звездный состав исполнителей supporting cast — второй состав 9) литейная форма 10) слепок (гипсовый и т. п. ) 11) отклонение, искривление cast in the eye — легкое косоглазие Syn: warp 1. 12) а) оттенок a yellowish cast — желтоватый оттенок Syn: tinge 1., hue I, shade 1. б) след; оттенок; примесь His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок еще большего уныния. 13) склад (ума, характера); тип, сорт a mind of philosophic cast — философский склад ума a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер Here is a man of the cast of hooker and butler. — Вот человек типа мелкого воришки и слуги. 14) выражение (лица) cast of features — выражение лица an officer, with a very sinister cast of countenance — офицер с очень мрачным выражением 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - cast 1) а) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах) to cast a stone — бросить камень cast ashore — выбрасывать на берег б) бросать (якорь), забрасывать (удочку, сети) to cast anchor — бросать якорь to cast a net — закидывать сеть в) метать (кости) г) подавать, отдавать (голос при голосовании), опускать, бросать (избирательный бюллетень) cast a non-vote — подать незаполненный баллотировочный бюллетень д) бросать, направлять (взгляд) cast an eye, cast a glance, cast a look — бросить взгляд (at, on, over - на что-л.); быстро просмотреть; поверхностно изучить е) отбрасывать (тень); бросать (тень на репутацию), подвергать (сомнению и т. п.) to cast a shadow on smth — отбрасывать тень на что-л. to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность to cast light (up)on — проливать свет на; вносить ясность в • Syn: throw 2., fling 2., hurl 2., pitch II 2., toss 2. 2) а) сбрасывать, низвергать б) юр. присуждать, приговаривать to be cast in a lawsuit — проиграть судебный процесс в) бросать на землю / пол, привести в беспомощное состояние, опрокидывать на спину (животное) The animal is first cast and his legs bound. — Животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги. 3) а) сбрасывать, скидывать; потерять; отделываться от (чего-л.) to cast a shoe — терять подкову (о лошади) б) сбрасывать; переставать носить (насовсем или на сезон) The widow comes to cast her weeds. — Идет вдова снять вдовий свой наряд. в) терять (зубы); сбрасывать (рога, кожу, панцирь); сбрасывать, ронять (листья) cast the coat — линять (о животных) Syn: shed I г) выкинуть, родить раньше времени (о животных); преждевременно приносить плоды (о фруктовых деревьях) д) роиться (о пчелах) е) изрыгать (пищу; в соврем. употреблении только о птицах) ж) выгонять; увольнять (солдат и т. п.); браковать (лошадей и т. п.) Syn: discard 2., reject 2. 4) а) - cast up считать, подсчитывать, суммировать Syn: compute, figure 2. б) делать астрологические прогнозы to cast a figure, horoscope, nativity — вычислять, составлять гороскоп 5) разрабатывать, придумывать (план действия) 6) театр. распределять (роли) to cast a play — распределять роли в пьесе to cast actors for parts — назначать актеров на определенные роли to cast parts to actors — распределять роли между актерами 7) лить, отливать to cast steel — разливать сталь to cast machine parts — отливать детали машин Syn: found 2., shape 2., mould II 2. 8) а) коробиться, деформироваться (о дереве и т. п.) Syn: warp 2. б) мор. менять направление, менять курс Syn: veer I 2. 9) рассыпаться в поисках дичи (об охотниках, собаках) • - be cast away - cast about - cast aside - cast away - cast back - cast down - cast in - cast off - cast on - cast out - cast over - cast round - cast up •• cast a spell upon smb. — очаровать околдовать кого-л. cast the blame on — взваливать вину на кого-л. to cast in one's lot with smb., smth. — связать судьбу с кем-л., чем-л. to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чье-л. снисхождение to cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрек в чем-л. - cast lots - cast one's bread on the waters