COLOUR

1. сущ.; - color 1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер out of colour — выцветший, выгоревший without colour — бесцветный; "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный - colour blind - colour defective - colour discrimination - colour screen - fundamental colours - primary colours - simple colours Syn: hue 2) краска, красящее вещество, пигмент This one is painted in dark colours. — Эта картина нарисована темными красками. - colour pan - dead colour Syn: colouring 3) - high colourрумянец - change colour - gain colour - lose colour 4) (colours) цветные, яркие одежды - dress in colours 5) (цвет как знак отличия) а) индивидуальность, яркая личность б) обыкн. мн. знамя; мор. воен. церемония поднятия (утром) и спуска (вечером) национального флага Five minutes to colours, sir. — До поднятия флага осталось пять минут, сэр. - call to the colours - colour guard - come off with flying colours - desert the colours - join the colours - lower one's colours - one's colour - regimental colour - strike one's colours - with the colours в) мн. герб (семьи, рода и т. п.) г) мн. форменная одежда, форма (армейская, спортивная, какой-л. школы, университета и т. п.); представитель команды There are only two old colours in new Oxford team. — В новой оксфордской команде есть только два "старика". д) мн. (логотипы и прочие отличительные знаки, включая типичные раскраски продуктов, той или иной фирмы, применяемые в рекламе, "цвета" спонсора) Syn: livery е) колорит - local colour Syn: colouring ж) (цвет кожи, отличный от белого; признак расы) - colour bar - colour line • •• to see the colour of one's money — проверить, подлинные ли у кого-л. деньги 6) а) свет, вид (в котором что-л. представляется) - cast a false colour on smth. - come out in one's true colours - lay on the colours too thickly - paint in true colours - put a false colour on smth. Syn: pretence, pretext, cloak б) муз., фон. оттенок, тембр в) лингв. смысловой оттенок, оттенок значения (у слова) 7) предлог, "соус", вид under colour of smth — под видом чего- л. •• to nail one's colours to the mast — открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать to sail under false colours — обманывать, лицемерить to see the colour of smb.'s money — получить деньги от кого-л. to stick to one's colours — оставаться до конца верным своим убеждениям to take one's colour from smb. — подражать кому-л. 2. гл.; - color 1) а) - colour in красить, раскрашивать; окрашивать The child coloured in the picture. — Малыш раскрасил картинку. Syn: dye, paint, stain, tinge, tint Ant: bleach б) - colour up окрашиваться, становиться такого-то цвета; краснеть (принимать более красный оттенок); покраснеть, зардеться Mary coloured up when Jim praised her cooking. — Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила. - colour the reply Syn: blush в) отбрасывать тень, окрашивать; решающим образом определять In all these cases it is the motive that colours the act. — Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив. г) зреть (о плодах: приобретать характерный для зрелых плодов оттенок) Tomatoes color if left in dark place. — Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают. 2) приукрашивать; искажать; представлять, подавать в том или ином виде, свете Howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct. — В каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать. Syn: embellish, embroider • - colour up 3. прил. цветной Introduction of color print made a revolution in the photography. — Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии.