COVER

1. сущ. 1) а) крышка, колпак, колпачок The jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой. б) обложка, переплет; одна сторона обложки to read from cover to cover — прочесть от корки до корки (о книге) cover shoot — фотография с обложки журнала Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по ее обложке. Syn: binding 1. в) футляр; чехол a mattress cover — чехол на матрац г) конверт, пакет; обертка under the same cover — в том же конверте under separate cover — в отдельном пакете, в отдельном конверте д) покрывало; одеяло Do you want another cover on the bed? — Ты хочешь еще одно одеяло? Syn: blanket 1., comforter, quilt 1., coverlet, eiderdown • Syn: lid 1., top I 1., cap I 1., covering 1., wrapper, case II 1., encasement, envelope, jacket 1. 2) а) убежище, укрытие; воен. прикрытие, заслон under cover — в укрытии, под защитой to take cover — укрыться When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом. air cover — воздушная защита Syn: protection, shelter 1., shield 1., guard 1., defence, asylum, refuge 1., sanctuary, concealment б) покров under cover of darkness — под покровом темноты Syn: cloak 1. в) перен. ширма; предлог, отговорка under cover of friendship — под личиной дружбы Syn: screen 1., disguise 1., pretence 3) а) охот. укрытие, логово (зверя) б) растительный покров 4) а) ком. гарантийный фонд б) страхование 5) прибор (обеденный) 2. гл. 1) накрывать, закрывать, покрывать to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями Grandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью. The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой. to cover (one's head) — надевать (шляпу и т. п.) Syn: put on, put over, lay on, overlay 2., blanket 3., clothe, sheathe, shroud, envelop, wrap 2., enwrap 2) защищать, ограждать, укрывать The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла отдыхающих от дождя. to cover a siege — выдерживать осаду some woods which covered their retreat — леса, которые прикрыли их отступление Syn: protect, shield 2., guard 2., shelter 2., defend 3) а) закрывать; скрывать, маскировать, прятать She covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками. Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу. to cover the retreat — прикрывать отступление to cover one's tracks — заметать свои следы Syn: hide II 2., conceal, obscure 2., secrete, cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2. б) спорт. закрывать, прикрывать (игрока соперника); прикрывать (участок поля) 4) включать, содержать, охватывать; относиться (к чему-л.) The history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра. One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5%. Syn: deal with, include, involve, contain, embrace 2., embody, comprise, take in, comprehend 5) освещать (события и т. п.) в печати, на телевидении, по радио The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету. Syn: report 2., tell of, describe, chronicle, write up 6) лежать, покрывать; расстилаться; распространяться Water covered the floor. — Вода покрыла пол. His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли. 7) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти (дистанцию) The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям. We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня. Syn: travel through, pass over, pass through, traverse 2., cross 3. 8) а) ком. покрывать, обеспечивать (денежным) покрытием б) страховать This insurance covers the traveler in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая. Syn: insure 9) предусматривать, разрешать The rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи. 10) покрывать (кобылу) a horse covers a mare — жеребец покрывает кобылу Syn: mount 2.2)в) 11) высиживать (яйца) 12) держать под прицелом • - cover for - cover in - cover over - cover up