DELICATE

прил. 1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. — Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. • Syn: delightful, charming, pleasant, nice 2) а) искусный, изящный, тонкий (о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. — Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый (о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. — Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. • Syn: fine 3) (о коже) а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. — Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn: soft, tender, subdued 4) щекотливый, деликатный, непростой (о ситуации) His mission was a delicate one. — Задание у него было не из простых. 5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. — Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. - be in delicate condition Syn: tender, fragile 6) вкусный, изысканный; деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. — Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn: dainty