MATCH

I сущ. 1) спичка to light, put, set, strike a match — зажечь спичку safety match — (безопасная) спичка book, box of matches, match-box — коробок спичек Have you got a match / a light? — У вас огоньку не найдется?, Не дадите ли прикурить? to put / to set / a match to smth. — зажечь что-л., поджечь что-л. 2) запальный фитиль •• (to shatter) into matches — (разбиться) вдребезги II 1. сущ. 1) а) равный по силам противник, достойный соперник more than a match for smb. — соперник по зубам кому-л. to be matches — редк. быть достойными друг друга противниками to have no match — не иметь равного себе to meet / find one's match — встретить достойного соперника he has met his match — идиом. нашла коса на камень б) пара, ровня (человек, подходящий кому-л., составляющий с ним пару) She's a perfect match for him. — Она ему идеально подходит. They are no good match. — Они совсем не подходят друг другу. в) вещь или предмет, подходящие к другой или составляющие с ней пару (по виду, форме, цвету и т. п.) a perfect match of shape and sound — гармонично подобраны форма и звук This carpet and this sofa are / make a perfect match. — Эти ковер и софа удачно сочетаются. two pictures which are a match — парные картины I am looking for a match for my new shoes. — Я ищу что-нибудь подходящее к своим новым туфлям. The horses are a good match. — Эти лошади хорошо подобраны. 2) а) (обык. удачная) партия; пара (при женитьбе) he (she) is a good match — он (она) хорошая партия to make a match — жениться; выйти замуж (обычно по принуждению или расчету) б) брак; бракосочетание by match — уст. после бракосочетания, в законном браке; как муж и жена 3) матч, соревнование, состязание (between; with) crucial match — решающий матч return match — ответный матч boxing match — матч по боксу championship match — матч за звание чемпиона cricket match — крикетный матч fencing match — соревнования по фехтованию football match — футбольный матч golf match — матч по гольфу hockey match — хоккейный матч polo match — матч по поло tennis match — теннисный матч test match — брит. международный матч по крикету to promote a match, stage a match — устраивать матч wrestling match — соревнование по борьбе - play-off match 4) уст. а) сговор б) пари to make a match — держать пари, биться об заклад (it is) a match! — идёт!, по рукам! 2. гл. 1) а) состязаться на равных (с кем-л.); быть достойным соперником, противником (against, with - кому-л.; in, for - в чем-л.) no one can match him in shooting — никто не может соперничать с ним в стрельбе; в стрельбе ему нет равных In his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day. — В юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксерами того времени. б) противопоставлять (кому-л., чему-л. - against, with); меряться (силами и т. п.) She matched her wits against his strength. — Его силе она противопоставила свою хитрость. No one would match his own self against the crazy bastard. — Никто бы не стал тягаться с этим безумцем. They matched their best horse against my poor Dopey in a race. — Они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках. 2) а) сватать(ся); женить или выдавать замуж (обычно с учетом удачности партии; with) I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends. — Я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать еще более близкими друзьями. б) редк. случать, спаривать (животных; to, unto, with) Syn: couple 2., mate II 2. 3) а) часто тж. страд. подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме и т. п.); сочетать to be well / ill matched — быть хорошо / плохо подобранным; хорошо / плохо сочетаться tastelessly matched clothes — безвкусно подобранная одежда two pictures badly matched — плохо сочетающиеся картины б) подходить, соответствовать (под пару; по цвету, форме и т. п.) the colours that don't match — плохо сочетающиеся, не гармоничные цвета a dress with a hat to match — платье с удачно подобранной шляпкой 4) а) находить соответствие; приводить в соответствие, согласовывать (разные вещи) We try to match your desires with our possibilities. — Мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями. б) тех. выравнивать; подгонять, пригонять Syn: dovetail 2. 5) играть в орлянку (подбрасывать в воздух монету - для принятия решения, решения спора и т. п.) Syn: flip 2., toss 2. coins