PICK UP

1) поднимать, подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. — Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять ее. 2) заезжать, заходить за кем-л. I'll pick you up at your place at five o'clock. — Я заеду за тобой в пять. 3) спасать, подбирать (в море) The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. — Матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно. 4) брать пассажира, подвозить 5) принимать, ловить (сигналы, передачи); улавливать (запах, звук и т. п.) The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. — Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолета. 6) арестовать The escaped prisoners were picked up by the police. — Беглые заключенные были пойманы полицией. 7) разг. критиковать I'm always having to pick up the children for rude behaviour. — Мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение. 8) разг. подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро I don't know where my children have picked up those rude words! — И где только мои дети научились этим гадким словам! 9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму) 10) разг. покупать (по случаю); приобретать I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. — Я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене. 11) снова найти (дорогу) to pick up the trail — напасть на след We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. — Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше. 12) возобновить 13) познакомиться (with - с кем-л.); завязать, завести знакомство Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. — Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку. 14) разг. познакомиться, подцепить кого-л. 15) выздоравливать; восстанавливать силы pick oneself up — оправляться (после болезни, удара и т. п.). Mother soon began picking up after her operation. — Мама вскоре начала поправляться после операции. 16) улучшаться; оживляться (об экономике) When is the weather going to pick up? — Когда же погода улучшится? 17) подбодрить, поднять настроение It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. — Трудно оправиться после такого удара. 18) амер. прибирать комнату Pick up your room before you go out. — Приберись в комнате перед уходом. 19) разрыхлять (землю) киркой 20) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. — Двигатель покашлял несколько минут, потом завелся, и мы поехали.