SMASH

1. сущ. 1) внезапное падение; шум, грохот Syn: crash I 1. 2) а) гибель, крушение; столкновение; катастрофа He was near to death after a car smash. — Он был при смерти после автомобильной катастрофы. Syn: ruin 1. б) перен., фин. банкротство There is no saying what day a smash may come. — Никто не знает, когда может настать финансовый крах. Syn: bankruptcy 3) а) амер. огромный успех, триумф б) пьеса, фильм, песня и т. п., пользующиеся большим кассовым успехом It is the public who decide if a film is a smash or a flop. — Именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом. 4) а) диал., разг. сокрушительный удар, сильный удар I want nothing but one good smash at the French fleet. (T. Twining) — Мне ничего не хочется, только ударить бы один раз хорошенько по французскому флоту. б) спорт. удар по мячу сверху вниз, смэш (в теннисе) The smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game. — Смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре. 5) амер. алкогольный напиток, изготовляющийся из воды, сахара, мяты с добавлением льда 2. гл. 1) разбивать(ся) вдребезги (часто smash up), крушиться, ломаться The bottle is smashed, smashed to atoms! — Бутылка разбилась вдребезги, на мелкие кусочки. Syn: break, wreck 2., crush 2., shatter 1., shiver II 2. 2) а) сталкиваться (into, against, through); попадать в катастрофу б) перен. обанкротиться A firm has just smashed for so tremendous an amount. — Недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму. 3) разбить, сокрушить, уничтожить (противника и т. п.) Syn: overcome, overwhelm, destroy 4) а) разг. наносить сильный удар, ударять изо всех сил Syn: batter 2. б) ударять по мячу сверху вниз, гасить (в теннисе) The coach told them when it is preferable to "smash" a ball. — Тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч. • - smash in - smash up 3. нареч. 1) с размаху; вдребезги - come smash - go smash 2) прямо, как раз, прямиком to drive smash into the gates — въехать (врезаться) прямо в ворота