Q.E.R. Англо-русский перевод Q.E.R. сокр. от quod erat registrandum что и удостоверяется Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary . Англо-Русский юридический словарь. 2003