"Слоун-Рейнджер" (молодой аристократ, особ. состоятельная молодая женщина, кот. живёт и работает в фешенебельном районе Лондона, а проводит уикэнд [weekend] в деревне; см. тж. Hooray Henry) игра слов, от Sloane Square - Слоун-Сквер, фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде [West End] + Lone Ranger - "Одинокий объездчик", популярный герой телевизионных вестернов; термин ввёл в 70-х гг. журналист, знаток светской жизни П.Йорк [Peter York]
SLOANE RANGER
Англо-русский перевод SLOANE RANGER
Адриан Р. У. Рум. Linguistic-cultural dictionary Great Britain. Лингвострановедческий словарь Великобритания. 2003