1. [əʹlɒŋ] adv
1. дальше, вперёд
to go ~ - двигаться дальше; идти своей дорогой
they were told to move ~ - им велели не задерживаться /пройти/ ( обыкн. о приказании полицейского )
2. в длину, вдоль; параллельно; в том же направлении
he ran ~ beside me - он бежал рядом со мной
3. амер. разг. уже, ближе к ( часто well ~)
~ toward evening - ближе к вечеру
the afternoon was well ~ - уже было далеко за полдень, день клонился к вечеру
a man well ~ in years - человек уже в летах
he was ~ towards fifty - ему уже было под пятьдесят
work on the new ship is quite far ~ - работа по строительству нового судна в полном разгаре
4. 1) ( часто with) с, вместе с
come ~! - идём!, пошли!
come ~ with us! - идём с нами!
~ with children grown-ups came to see the play - вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу
2) амер. взяв, прихватив с собой
they carried me ~ with them - они увели меня с собой
fetch it ~! - принеси /захвати/ это с собой!
he took his sister ~ - он прихватил с собой сестру
5. амер. разг. где-то, приблизительно, около, примерно ( о времени )
~ about four o'clock - приблизительно часа в четыре, около четырёх часов
6. в сочетаниях :
right ~ - амер. всегда, непрерывно, постоянно
all ~ - а) во всю длину; б) с самого начала; всё время [ см. тж. all ~]
he knew it all ~ - он знал это всё время /с самого начала/
to be ~ - приехать, прикатить
he will be ~ soon - он скоро придёт /появится/
I'll be ~ in ten minutes - я вернусь /буду/ через десять минут
get /go/ ~ with you! - убирайтесь!; вон отсюда!; довольно!
2. [əʹlɒŋ] prep
1. в пространственном значении указывает на
1) движение вдоль чего-л. вдоль (по), по
to walk ~ the road - идти по дороге
to pass ~ the street - проходить по улице, идти вдоль улицы
pass ~ the bus please! - пройдите, пожалуйста, в середину салона (автобуса)!
to sail ~ the coast - плыть вдоль берега
~ here [there] - в этом [том] направлении
2) расположение вдоль чего-л. (вдоль) по
bookcases ~ the walls - книжные шкафы по стенам /вдоль стен/
trees ~ the river - деревья по берегам реки
section ~ the line MP - мат. сечение по линии MP
all ~ the line - а) по всей линии; б) во всём; во всех отношениях
a row of primroses ~ (by) the hedge - ряд примул вдоль изгороди
cottages ~ by the lake - коттеджи, расположенные вдоль озера
2. указывает на течение действия в течение, во время
somewhere ~ the journey I lost my hat - во время путешествия я где-то потерял свою шляпу
3. указывает на соответствие в соответствии с, согласно, по; на основании
~ the lines just stated, I suggest we start the new project - я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями