Англо-русский перевод CIVIL

CIVIL

I

[ʹsıv(ə)l] a

1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданству

~ liberties - гражданские свободы

~ rights [duties] - права [обязанности] граждан

~ manhood - гражданское мужество

2. штатский, гражданский, невоенный; цивильный, партикулярный

~ aviation - гражданская авиация

to enter ~ life - демобилизоваться, уйти из армии

3. юр. гражданский ( не уголовный )

~ case [law] - гражданское дело [право]

~ suit - гражданский процесс /-ое дело/

~ justice - гражданское судопроизводство

~ registration - запись /регистрация/ актов гражданского состояния

~ official - чиновник бюро записей актов гражданского состояния

4. церк. мирской

~ righteousness - праведность мирянина ( а не святого )

~ marriage - гражданский брак ( не церковный )

5. календарный ( о месяце, годе )

~ day - календарные сутки

II

[ʹsıv(ə)l] a

1. вежливый; корректный

to keep a ~ tongue (in one's head) - держаться в рамках приличия, не дерзить

his answer was ~ but not inviting - его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора

2. цивилизованный

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.