1. [drıŋk] n
1. питьё
food and ~ - пища /еда/ и питьё
to have a ~ - напиться [ ср. тж. 2, 2)]
to give smb. a ~ - дать кому-л. напиться
2. 1) напиток
soft ~s - безалкогольные напитки
strong ~ - спиртной напиток
it made a bearable ~ - это был вполне сносный напиток
2) спиртной напиток
long ~ - стакан пива, сидра; стакан виски с содовой [ см. тж. 3]
short ~ - аперитив
to have a ~ at the bar - пропустить стаканчик в баре [ ср. тж. 1]
to stand smb. a ~ - поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л.
to take to ~ - пристраститься к спиртному; запить
3) состояние опьянения
in ~ - пьяный; в пьяном виде
to be in /the worse for, under the influence of/ ~ - быть в пьяном виде, захмелеть
4) запой; пьянство, алкоголизм
the ~ question - вопрос об алкоголизме
to be on the ~ - пить запоем, пить горькую; пьянствовать, не просыхать
to die of ~ - умереть от пьянства
to drive smb. to ~ - довести кого-л. до алкоголизма
3. глоток
long ~ - большой глоток [ см. тж. 2, 2)]
~ of water [of milk] - глоток воды [молока]
4. сл. водный простор; океан; «лужа»
the big ~ - амер. а) Атлантический океан; б) река Миссисипи
the Drink - Ла-Манш
to cross the ~ - пересечь океан /море/
to fall into the ~ - а) упасть в воду; б) свалиться за борт
2. [drıŋk] v (drank; drunk)
1. пить
to ~ a glass dry - выпить до дна, осушить стакан
to ~ air - жадно глотать воздух
to ~ deep - сделать большой глоток [ см. тж. 2, 1)]
fit to ~ - ≅ пить можно
what will you have to ~? - что вы будете пить?
I could ~ the sea dry - я умираю от жажды
2. 1) выпивать; пить, пьянствовать
to ~ hard /deep, heavily/ - пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ [ см. тж. 1]
to take to ~ing - запить, пристраститься к спиртному
2) напаивать, подпаивать
to ~ smb. drunk - напоить /подпоить/ кого-л.
to ~ oneself drunk - напиться пьяным
to ~ oneself into debt [out of a job] - залезть в долги [потерять работу] из-за пьянства
3. ( тж. to) пить ( за кого-л., за что-л. ); провозглашать тост
to ~ (to) the host [to smb.'s health] - выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье]
to ~ (a toast) to smb. - выпить за кого-л.
to ~ success to smb., to ~ to smb.'s success - выпить за чьи-л. успехи
4. испить; отведать, хлебнуть, испытать
to ~ the cup of suffering - испить чашу страданий
to ~ the cup of joy - пить из чаши радости
5. всасывать, впитывать ( часто ~ up, ~ in)
to ~ up moisture - впитывать влагу ( о растении )
6. пропивать ( тж. ~ away)
to ~ (away) one's earnings - пропить всё, что заработал
7. 1) иметь вкус, букет
to ~ flat - быть безвкусным /пресным/
2) «идти» ( о спиртном )
this wine ~s well after a year - это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьётся, хорошо идёт/ после того, как постоит год
♢ to ~ it - упиться, нагрузиться; нализаться, надраться, наклюкаться
to ~ smb. under the table - а) напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/; напоить кого-л. допьяна; б) «перепить» кого-л.
to ~ like a fish - ≅ пить как сапожник