Англо-русский перевод FOCUS

FOCUS

1. [ʹfəʋkəs] n ( pl foci, ~es [ʹfəʋkəsız] )

1. физ. фокус

in [out of] ~ - в [не в] фокусе

to check the ~ - фокусировать

the glasses are not at the right ~ for me - бинокль и т. п. настроен не по моим глазам

to bring into ~ - а) поместить в фокусе; фокусировать; б) дать ясную картину ( положения и т. п. ); подчеркнуть ( важность в чего-л. )

~ puller - кино проф. ассистент кинооператора, производящий наводку на резкость

~ range - диапазон фокусировки

2. мат. фокус ( эллипса и т. п. )

3. ярко освещённое пятно ( на сцене )

4. 1) средоточие; центр

to be a ~ of attention - привлекать к себе всеобщее внимание

the ~ of a disease - очаг болезни

a ~ of trouble between nations - узел международных противоречий

2) геол. фокус, очаг землетрясения

2. [ʹfəʋkəs] v

1. собирать в фокус; фокусировать

to ~ opera-glasses to suit one's sight - настроить бинокль (по глазам)

2. помещать в фокусе

to ~ the sunrays on smth. with a burning-glass - сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на чём-л.

3. сосредоточивать ( внимание и т. п. )

all eyes were ~ed on him - все взгляды были обращены на него

to ~ one's attention [thoughts, efforts] on a matter - сосредоточить ( на чём-л. ) внимание [мысли, усилия]

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.