Англо-русский перевод GLUE

GLUE

1. [glu:] n

1. клей

2. мед. глия

♢ to stick like ~ to smb. - ≅ пристать к кому-л. (как банный лист)

2. [glu:] v

1. 1) клеить, склеивать; приклеивать ( тж. перен. )

he ~d the model boat together - он склеил модель лодки

~ these two pieces together - склейте эти два кусочка

it's broken off! - ~ it back then - она отломилась! - Приклей её обратно /на место/

to ~ one's ear to the keyhole - прильнуть ухом к замочной скважине

her face was ~d to the mirror - она не могла оторваться от зеркала

to sit ~d to the TV - сидеть у телевизора как приклеенный /пришитый/

he stood there ~d to the spot - он замер на месте

2) приклеиваться, склеиваться, прилипать ( тж. ~ up)

wood ~s well - дерево хорошо склеивается

3) соединять, связывать

this fact ~d the whole group together - этот случай сплотил всю группу

2. разг. быть неотлучно ( при ком-л. )

she is always ~d to her mother - она ни на шаг не отходит от своей матери

I stayed ~d to his side because I was afraid of getting lost - я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.