1. [ʹnʌθıŋ] n
1. пустяк, мелочь
a mere ~ - пустяк
sweet /soft/ ~s - нежности, сладкие слова, любовные уверения
gay ~s - шуточки
the little ~s of life - мелочи жизни
2. 1) ноль
he is five feet ~ - его рост ровно пять футов
the score was three to ~ - спорт. счёт был три - ноль
2) нуль, ничтожество, пустое место ( о человеке )
he is a real ~ - он ничего собой не представляет
3. 1) отсутствие ( чего-л. ); пустота
one cannot live on ~ - без денег жить нельзя
you can live here for next to ~ - здесь можно жить очень дёшево /почти даром/
2) небытие, нереальность; полное исчезновение
to fade away into ~ - растаять; постепенно исчезнуть
the conversation dropped to ~ - беседа сошла на нет
4. церк. атеист, безбожник
Catholics, Protestants and people who are ~ - католики, протестанты и неверующие
2. [ʹnʌθıŋ] adv
нисколько, совсем нет, ни в малейшей степени
~ near so - далеко не так
~ like so /as/ good - совсем не такой хороший
to be ~ the worse for smth. - ни в малейшей степени не пострадать от чего-л.
it differs ~ from - это нисколько не отличается ( от чего-л. )
it helps us ~ - это ничуть нам не помогает
it is ~ like it used to be - совсем не похоже на то, что было; ≅ узнать нельзя, ничего похожего
is ~ near so extensive - отнюдь /далеко/ не является таким обширным
♢ ~ like - нет ничего лучше
there is ~ like doing things at once - самое лучшее ничего не откладывать
~ like leather см. leather I ♢
3. [ʹnʌθıŋ] indef pron
1. ничего
no ~ - шутл. решительно ничего
to come to ~ - кончиться ничем /безрезультатно/
~ pleases him - ему ничего /ничто/ не нравится
he said ~ - он ничего не сказал
he had ~ to say - ему было нечего сказать
~ was heard of him - о нём ничего не было слышно
it was all to ~ - всё это было ни к чему
there is ~ in /to/ it - разг. а) это несущественно /неважно/; не стоит об этом говорить; б) в этом нет ни слова правды, это выдумка
there is ~ in these rumours - это пустые слухи
to have ~ to do with - не иметь никакого отношения к /ничего общего с/
it has ~ to do with me - это меня не касается, это не моё дело
is it gold? - Gold ~; it's pinchbeck - это золото? - Какое там золото! Это подделка
little or ~, next to ~ - почти ничего
there is little or ~ the matter with him - ничего серьёзного у него нет
to say ~ of - не говоря уже
apropos of ~ - ни с того ни с сего
he has ~ to say for himself - а) он не умеет себя поставить /заставить считаться с собой/; б) он не умеет постоять за себя
~ very much - ничего особенного; ничего собой не представляет
2. 1) ничто ( по сравнению с кем-л., чем-л. )
~ to smth. - ничто по сравнению с чем-л.
~ to smth. - ничто по сравнению с чем-л.
that's ~ to what followed - это ничто по сравнению с тем, что было дальше
learning is ~ to genius - учёность перед гениальностью - ничто
2) ничто ( для кого-л. )
that is ~ to him - это его не касается /не трогает, не интересует/
this is ~ to you - это не ваше дело
she is ~ to him - она его не интересует, она не существует для него
it is ~ to me whether he comes or not - мне совершенно безразлично, придёт он или нет
3. (of) ничего от, ни в малейшей степени не
~ of the kind /of the sort/ - ничего подобного
~ more to be said - не о чем больше говорить
he has ~ of his father in him - в нём нет ничего отцовского /от отца/
he is ~ of a scholar - в нём нет ничего от /никаких качеств/ учёного
4. в сочетаниях :
~ but - только, ничто кроме
~ else than /but/ - не что иное как, просто-напросто; только; ничто кроме
~ but force, ~ else than force - только сила; ничто кроме силы; не что иное, как сила
~ for it but - ничего другого как; нет иного выхода кроме
there is ~ for it but to go - ничего не поделаешь, придётся уходить
there was ~ for it but to submit - оставалось только подчиниться; пришлось уступить
you walked back? - There was ~ else for it - вы возвращались пешком? - Больше ничего не оставалось делать
~ if not - прежде всего; крайне, в высшей степени
~ if not discreet - в высшей степени осторожен
I am ~ if not critical - я не хвалить привык, а придираться
~ doing - а) в ответ на просьбу, вопрос нет; нельзя; не согласен; ничего нет ( о работе и т. п. ); б) ничего подобного; номер не пройдёт; в) ничего не получилось; неудача!; ничего не попишешь
to make ~ of - а) ( после can) не понять, не разобраться; I could make ~ of his letter - я совершенно не понял его письма; I can make ~ of him - я в нём не разобрался, не возьму в толк, что он за человек; б) перед существительным пренебрегать; to make ~ of one's illness - не обращать внимания на свою болезнь; в) перед существительным не использовать; he made ~ of his opportunities - он не использовал своих возможностей; г) преим. перед герундием не задумываться, не останавливаться ( перед чем-л. ), относиться как к ( чему-л. ) обычному
he makes ~ of walking 20 miles - пройти 20 миль для него пустяки
~ on earth - а) ничто на свете; б) никуда негодный
I feel like ~ on earth - я чувствую себя из рук вон плохо
his hat looked like ~ on earth - его шляпа была ни на что не похожа /имела ужасный вид/
♢ for ~ - а) даром, бесплатно; б) без оснований; they quarrelled for ~ - они поссорились из-за пустяка; в) зря, напрасно
we had all our trouble for ~ - мы напрасно так старались
it was not for ~ that he read Plato - недаром он читал Платона
to dance on ~ - сл. ≅ умереть на виселице [ букв. сплясать на пустом месте]
to have ~ on - а) не иметь преимущества ( перед чем-л., кем-л. ); the pictures in the Louvre have ~ on those in the National Gallery - картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра; б) сл. не иметь претензий ( к кому-л. ), жалоб ( на кого-л. ); в) не иметь сведений, особ. компрометирующих
we have ~ on him - у нас на него никакого материала нет
to think ~ of smth. - а) пренебрегать чем-л.; б) не останавливаться перед чем-л.
he thinks ~ of a lie - ему ничего не стоит солгать
we think ~ of this steep ascent - этот крутой подъём для нас - пустяки
~ great is easy - посл. всё великое даётся нелегко
~ venture, ~ win /have/ - посл. без риска нет победы; ≅ волков бояться, в лес не ходить
~ new under the sun - ≅ ничто не ново под луной