PLUM


Англо-русский перевод PLUM

I

1. [plʌm] n

1. 1) бот. сливовое дерево, слива ( Prunus domestica )

2) слива ( плод )

dried ~s - сушёная слива, чернослив

3) ирга канадская ( Amelanchier canadensis )

4) рябина домашняя ( Sorbus domestica )

2. изюм; коринка

3. 1) лакомый кусочек, «сливки»

to pick /to take/ the ~ - снимать пенки /сливки/, отобрать самое лучшее

2) амер. жарг. «жирный кусок», доходное место или выгодный заказ ( представленные за помощь, поддержку, особ. на выборах ); тёпленькое местечко

4. тусклый тёмно-фиолетовый цвет

5. редк.

1) сто тысяч фунтов стерлингов

2) человек, имеющий такую сумму

6. стр. крупный камень-заполнитель ( в бетоне )

7. непредвиденный доход; неожиданные деньги, наследство

the company offered bonuses and other ~s - компания предлагала премии и другие льготы

♢ he is waiting for the ~s to fall into his mouth - он ждёт, что сливы сами ему в рот посыплются; ≅ он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке

2. [plʌm] a

1) сливовый ( о цвете ); цвета спелой сливы

2) с изюмом

~ cake - кекс с изюмом

II

1. [plʌm] = ~b II и III

2. [plʌm] = ~b II и III

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.