POSSESSION


Англо-русский перевод POSSESSION

transcription, транскрипция: [ pəʹzeʃ(ə)n ]

n

1. владение, обладание

naked ~ - юр. фактическое владение при отсутствии правооснования

writ of ~ - юр. распоряжение суда о вводе ( кого-л. ) во владение имуществом

in smb.'s ~, in the ~ of smb. - в чьём-л. владении

to be in ~ of smth. - владеть чем-л.

to take /to get/ ~ of smth. - а) стать владельцем чего-л., приобрести что-л.; б) овладеть чем-л., захватить что-л.

to come /to enter/ into ~ of a fortune - получить состояние в наследство

to remain in ~ of the field - воен. сохранять инициативу на поле боя

old ideas still keep ~ of them - они всё ещё находятся во власти старых понятий /представлений/

to be in ~ of the House - парл. выступать (в прениях), брать слово

the information in my ~ - сведения, имеющиеся в моём распоряжении

in full ~ of his faculties - полностью /на сто процентов/ использующий свои способности

2. 1) часто pl имущество, собственность; пожитки

his personal ~s - его личная собственность

a man of great ~s - состоятельный человек

2) владения, зависимая территория

territorial ~s - территориальные владения

foreign /overseas/ ~s - иностранные владения

3. 1) одержимость; идефикс

2) книжн. одержимость бесами, сатаной, дьяволом [ см. тж. possessed 1, 3)]

4. редк. хладнокровие; самообладание

in this crisis his ~ was admirable - можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент

♢ ~ is nine points /tenths/ of the law - посл. владение имуществом почти равносильно праву на него

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.