Англо-русский перевод SCAN

SCAN

I

1. [skæn] n

1. 1) изучающий взгляд

2) внимательное и подробное изучение, тщательное рассмотрение

2. вчт. прогон, просмотр, поиск ( на ЭВМ )

after /at/ a single ~ - за один прогон

3. мед. авторадиограмма ( распределение меченого изотопа в организме )

4. элк. движущееся пятно на экране электронно-лучевой трубки

5. элк. развёртка

2. [skæn] v

1. бегло просматривать, пробегать глазами

to ~ the newspaper [the bill] - просмотреть газету [афишу]

2. 1) внимательно смотреть, рассматривать, разглядывать

to ~ smb.'s face - вглядываться в чьё-л. лицо, разглядывать кого-л.

the sailor anxiously ~ned the horizon - моряк тревожно всматривался в горизонт

to ~ the political horizon - образн. наблюдать за политической обстановкой

to ~ smb. from head to foot - внимательно оглядывать кого-л. с головы до ног

2) изучать, подробно разбирать

to ~ a book closely - внимательно изучать /вчитываться в/ книгу

to ~ a picture minutely - подробно разбирать картину

to ~ critically [eagerly, pedantically] - изучать ( что-л. ) критически [с интересом, педантично]

3. вчт. прогонять, просматривать, проверять, сканировать

to ~ (through) a sentence from left to right - просмотреть предложение слева направо

4. тлв. разлагать ( изображение ), сканировать

5. уст. критиковать, оценивать в соответствии с определёнными правилами или нормами

II

[skæn] v

1. скандировать; читать метрические стихи вслух; подчёркивать ритмическую структуру стиха

to ~ a poem - скандировать стихотворение

2. выдерживать размер ( стиха ); скандироваться

this verse ~s easily - эти стихи легко скандируются

this line won't ~ - в этом стихе не выдержан размер

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.