1. [smel] n
1. обоняние
organ [sense] of ~ - орган [чувство] обоняния
fine /keen/ sense of ~ - тонкое обоняние, тонкий нюх
2. 1) запах
sweet ~ - аромат, благоухание
to exude /to give off, to give out, to emit/ a ~ - издавать /испускать/ запах
there is a ~ of cooking [of gas, of fresh paint] - пахнет кухней [газом, непросохшей краской]
2) дурной запах, вонь, зловоние
what a ~! - какая вонь!
3. 1) намёк, признак, след
there is a ~ of corruption [of treachery] here - здесь пахнет коррупцией [предательством]
2) атмосфера, дух
there is a ~ of affluence [of power] here - здесь всё дышит богатством [властью]
4. капелька, чуточка
add only a ~ of garlic - положите только самую малость чеснока
5. нюханье
to take a ~ at smth. - понюхать что-л.
♢ a ~ of powder - боевой опыт
a ~ of the lamp - кабинетность, вымученность ( стиля и т. п. ); нудный педантизм; наукообразность
2. [smel] v (smelt, редк. ~ed [-{smel}t] )
1. 1) обонять; чувствовать запах; чуять
to ~ gas - слышать /чувствовать/ запах газа
the camels smelt the water a mile off - верблюды чуяли воду за милю от колодца
2) чуять, чувствовать
he smelt a plot - он почувствовал, что готовится заговор
he smelt trouble - он почувствовал, что дело неладно
2. нюхать, вдыхать запах
to ~ smth., to ~ at smth. - понюхать что-л.
the dog smelt at my shoes - собака обнюхала мои башмаки
3. 1) пахнуть; иметь запах
to ~ good [nice, sour] - иметь хороший [приятный, кислый] запах
to ~ of paint - пахнуть краской
his breath ~s of garlic - от него пахнет /несёт/ чесноком
the room ~s damp - в комнате пахнет сыростью
2) пахнуть, отдавать
the whole affair ~s of plotting - вся затея пахнет заговором
his offer ~s of treachery - его предложение граничит с предательством
4. дурно пахнуть, вонять; иметь дурной запах
to ~ to heaven - издавать удушливый смрад; смердеть, вонять
bribery and corruption smelt to heaven - взяточничество и коррупция отравляли атмосферу
it ~s close here - здесь спёртый воздух
fish soon ~s in summer if it is not kept on ice - летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд
♢ to ~ powder - понюхать пороху
to ~ a rat - подозревать обман и т. п. ; чуять неладное
to ~ of the lamp /of the candle, of oil/ - быть вымученным ( о литературном произведении )
to ~ the ground /the bottom/ - сбавлять ход ( о корабле )
to ~ of the shop - быть слишком мудрёным; быть слишком специальным
to ~ one's oats - воспрянуть духом, приободриться