Англо-русский перевод STAND-BY

STAND-BY

1. [ʹstændbaı] n

1. надёжный человек, опора

2. опора; то, на что можно положиться, рассчитывать

old ~s of concert repertory - старые, проверенные на публике номера концертной программы

3. разг.

1) заместитель

2) запасной ( игрок и т. п. ), дублёр

4. воен. положение боеготовности

~ to launch - готовность к пуску ( ракеты )

5. радио вызывной сигнал; «жди и слушай» или «не прерывай»

6. запасное или аварийное оборудование или приспособление

manual ~ - косм. аварийная ручная система ( управления )

on ~ - (имеющийся) в запасе

2. [ʹstændbaı] a

1. запасной, резервный; аварийный

~ equipment - аварийное оборудование

~ base - воен. запасная авиабаза

~ reserve - воен. а) небольшой резервный запас; б) запас /резерв/ личного состава второй очереди

2. относящийся к (боевой) готовности

~ duty - дежурство ( на аэродроме и т. п. )

~ order - приказ о приведении в боевую готовность

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.