Англо-русский перевод STATEMENT

STATEMENT

transcription, транскрипция: [ ʹsteıtmənt ]

n

1. высказывание, изложение

an admirable ~ of the case - великолепное изложение дела

a new ~ of old truths is often necessary - зачастую полезно вновь повторять старые истины

2. 1) заявление, утверждение; декларация; констатация

formal ~ - официальное заявление

opening ~ - дип. вступительное заявление

inaugural ~ - вступительная декларация

a ~ on the subject of ... - заявление по вопросу о ...

to make a ~ - сделать заявление

this ~ is unfounded - это утверждение ни на чём не основано

upon smb.'s own ~ - по чьему-л. собственному утверждению

according to the ~ made by M. - согласно заявлению, сделанному М.

2) формулировка

~ of problem - постановка задачи

it requires clearer ~ - это требует более ясной формулировки

3) юр. показание

verbal [written] ~ - устное [письменное] показание /заявление/

sworn ~ - показание под присягой

~ of the defence - а) изложение обстоятельств дела защитой ( в уголовном процессе ); б) письменное возражение ответчика по иску

~ of the prosecution - а) изложение обстоятельств дела представителем обвинения; б) формулировка обвинения

3. официальный отчёт; ведомость

monthly ~ - ежемесячный бюллетень

~ of service - воен. послужной список

~ of equipment - инвентарная ведомость

4. ком. выписка счёта ( тж. ~ of account)

5. расценка за сдельную работу

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.