Англо-русский перевод SUBSCRIPTION

SUBSCRIPTION

transcription, транскрипция: [ səbʹskrıpʃ(ə)n ]

n

1. 1) пожертвование; (подписной) взнос

to raise [to get up] a ~, амер. to make [to take up] a ~ - собирать деньги по подписке ( для чего-л. )

a monument erected by public ~ - памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан

to open a ~ for the bereaved family - открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье

2) общая сумма пожертвований по подписке

the ~ to date amounts to ... - на сегодня собрано ( столько-то ), сумма подписки равняется ...

2. 1) подписка

~ edition /publication/ - подписное издание

~ certificate - временное свидетельство ( выдаваемое лицу, приобретшему по подписке ценные бумаги )

a ~ to a loan [to a newspaper] - подписка на заём [на газету]

by ~ - по подписке

a series of books sold only by ~ - серия книг, продаваемых только по подписке

to withdraw /to cancel/ one's ~ - аннулировать свою подписку

2) взнос

~ to a club - взнос, дающий право на членство в клубе; вступительный взнос

to pay one's ~ - платить взносы

3) подписная цена ( тж. ~ price, ~ rate); стоимость подписки

~ to be paid in advance - деньги за подписку вносятся вперёд

4) абонемент ( в театр и т. п. )

~ concert - абонементный концерт

5) абонемент в платную библиотеку

~ library - платная библиотека

~ borrower - читатель платной библиотеки

3. подтверждение; принятие принципов и т. п. ( скреплённое личной подписью )

4. подписание ( документа и т. п. )

5. подпись ( на документе )

~ to a document - подпись на документе

6. церк. присяга о согласии ( с догматами )

7. др.-рим.

1) императорский рескрипт

2) примечание к закону

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.