1. [ʹteılə] n
1. портной
~'s block /dummy/ - манекен
~'s chair - портновский стул ( без ножек )
~'s workshop - ателье мод, швейная мастерская
ladies' ~ - дамский портной
~ ('s) muscle - портняжная мышца
~'s cramp - колотьё в пальцах
~'s twist - прочная шёлковая нить
2. торговец мужским платьем
3. = ~-bird
♢ Tom Tailor - собир. портные
to ride like a ~ - плохо ездить верхом; не держаться в седле
the ~ makes the man - посл. портной делает человека; ≅ одежда красит человека
2. [ʹteılə] v
1. 1) шить
this cloth is difficult to ~ - из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьёшь
~ed to suit the customer - сшитый на заказ
2) шиться
this material ~s well - из этого материала хорошо шить
2. шить на кого-л.; быть чьим-л. портным
to be ~ed by Jones - шить себе одежду у Джоунза
3. портняжничать, быть портным
4. выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды ( о женской одежде )
5. делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определённой цели; изготовлять для специального применения
to ~ the house to the needs of the occupants - приспособить дом для нужд жильцов
her novel is ~ed to popular tastes - её роман рассчитан на вкусы публики
the car is just ~ed for the job - машина предназначена именно для такой работы
6. сл. «запороть», испортить ( неправильно подстрелив дичь и т. п. )