1. [θʌm] n
1. 1) большой палец (руки)
with his ~ and finger - большим и указательным пальцем
2) большой палец перчатки
3) выступ, выступающая часть ( чего-л. )
2. мера длины ( приравниваемая к одному дюйму )
a ~'s breadth - шириной в один дюйм /в палец/
♢ Tom Thumb - мальчик с пальчик
a rule of ~ см. ~-rule 1
under smb.'s ~, under the ~ of smb. - всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/
some men are under the ~s of their wives - некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жён, некоторые мужья - подкаблучники
to keep smb. under one's ~ - держать кого-л. под каблуком /под башмаком/
to stick out like a sore ~ - обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/
to give a quick ~ through the book - быстро пролистать /просмотреть/ книгу
to twiddle one's ~s - бездельничать, бить баклуши
to turn down the ~(s) on smth. - быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт
to turn up the ~s on smth. - быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л.
to be all ~s - быть неловким /неуклюжим/
his fingers are all ~s - у него руки-крюки
to bite one's ~s - сердиться, раздражаться
to bite the ~ at smb. - уст. показать кому-л. кукиш; смеяться /издеваться/ над кем-л.
to fash one's ~s (about) - шотл. беспокоиться, затруднять себя
to whistle on one's ~s - шотл. утешаться как умеешь /можешь/
put your ~s up! - не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!
2. [θʌm] v
1. 1) захватать, загрязнить ( особ. книгу )
the book was ~ed out of existence - книгу совершенно истрепали
2) пролистать, просмотреть ( тж. ~ through)
to ~ (through) a book - пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали
2. ощупывать (большим пальцем)
3. неловко обращаться ( с чем-л. ; тж. to ~ it)
to ~ the piano - играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино
4. уминать, разравнивать
he ~ed (down) the tobacco in his pipe - он плотно набил трубку
5. амер. разг. «голосовать» ( на дороге )
♢ to ~ one's nose - амер. показать нос
to ~ a lift - а) «голосовать» ( на дороге ); б) подъезжать на попутной машине