1. [təʋn] n
1. тон; звук
low [high] ~ - низкий [высокий] тон
harsh [gentle, sweet, silvery] ~ - резкий [мягкий, нежный, серебристый] тон
heart ~s - тоны сердца
2. 1) эмоциональный оттенок, окраска голоса, голос, тон
angry [loving, serious] ~ - сердитый [ласковый, серьёзный] тон
a ~ of entreaty [of apology] - умоляющий [извиняющийся] тон /голос/
a ~ of contempt - презрительный тон
in a wounded ~ (of voice) - обиженным тоном
to speak in an impatient ~ - говорить нетерпеливо
to raise the ~ of one's voice - повысить голос
to change one's ~ - изменить тон
2) характер, стиль
the ~ of a letter - тон /стиль/ письма
the ~ of a conversation - характер /тон/ разговора
to give ~ to, to set the ~ - придавать характер, задавать тон
an epigraph from Hardy sets the ~ - эпиграф из Харди определяет /задаёт/ тональность (книги)
there is a satiric ~ to the book - книга написана в сатирическом ключе
3. 1) общая атмосфера, обстановка
a school with a good, healthy ~ - школа, где существует хорошая, здоровая атмосфера
the house has a conservative ~ - в доме царит консервативный дух
a ~ of quiet elegance prevails in her house - всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности
2) элегантность, изысканность
4. муз. звук, тон
whole ~ - целый тон
quarter ~ - четверть тона
clean ~ - чистый звук /тон/
~ quality - тембр ( музыкального инструмента )
the piano has an excellent ~ - пианино отлично звучит, у пианино прекрасный звук
do you like the ~ of the radio? - вам нравится звук этого (радио)приёмника?
5. фон.
1) интонация; модуляция
2) музыкальное ударение, акцент
phonemic ~s - фонологические тоны
~ language - лингв. тоновый язык ( такой, в котором тоны играют смыслоразличительную роль )
6. жив. тон, оттенок; градация тонов
warm [cold] ~s - тёплые [холодные] тона
blue with a greenish ~ - голубой с зеленоватым оттенком
a carpet in ~s of brown - ковёр в коричневых тонах
three ~s of green - три оттенка зелёного цвета
the prevailing ~ was blue - преобладал голубой цвет
7. мед. тонус
to give ~ - поднять тонус
to recover mental ~ - восстановить душевное равновесие
to keep one's body in ~ - поддерживать физический тонус
8. эк. настроение ( рынка ); тенденция
good ~ - твёрдое настроение
bearish [bullish] ~ - понижательное [повышательное] настроение
2. [təʋn] v
1. придавать (желательный) тон ( звуку, цвету и т. п. )
2. настраивать ( музыкальный инструмент )
3. (with) гармонировать
the curtains ~ (in) with the carpet - занавеси гармонируют с ковром
4. фото вирировать