CAN

transcription, транскрипция: [ kæn ]

I (полная форма); (редуцированные формы) гл.; прош. вр. - could

1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь (говорится о физических или умственных способностях или возможностях, естественных или приобретенных) What weight can you carry? ≈ Какой вес ты можешь поднять? Who can run farthest? ≈ Кто может пробежать быстрее всех? He can speak English but he can't write it very well. ≈ Он по-английски хорошо говорит, но не очень хорошо пишет. I can play football well, but I'm unable to play now, I don't feel well. ≈ Я умею хорошо играть в футбол, но сейчас я не могу играть, так как плохо себя чувствую. I can not but say it. ≈ Я не могу не сказать этого.

2) мочь, иметь возможность, иметь право а) выражает возможность, обусловленную обстоятельствами Anybody can make mistakes. ≈ Любой может сделать ошибки. б) выражает предоставленную возможность или разрешение No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar. ≈ Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария. You can go now if you like. ≈ Если хотите, можете идти. в) в прошедшем времени выражает вежливую просьбу Could I have this book with me? ≈ Не мог бы я взять эту книгу с собой? Could you please tell me the way to Trafalgar Square? ≈ Не могли бы вы мне сказать, как пройти к Трафальгарской площади? ∙ Syn : may

3) может быть, возможно, неужели выражает предположение, сомнение, удивление в вопросительных предложениях; не может быть (выражает невероятность в отрицательных предложениях) Can it be true? ≈ Неужели это правда? Do you think my mother can be living? ≈ Ты думаешь моя мать может быть жива? She can't feel hurt, we've explained everything to her. ≈ Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили. She can't be telling lies. ≈ Не может быть, чтобы она лгала. II

1. сущ.

1) бидон milk can ≈ молочный бидон watering can ≈ лейка для полива Syn : churn

2) колпак дымовой трубы (напоминающий по форме бидон) chimney-pot

3) преим. амер. металлический контейнер или ящик garbage can ≈ ящик для мусора

4) преим. амер. банка консервов

5) амер.; сл. отхожее место Syn : lavatory, water-closet

6) амер.; сл. задница

7) амер.; сл. тюрьма

8) коробка для кинопленки in the can ≈ законченный, завершенный (о фильме)

9) чехол, кожух ∙ to be in the can ≈ быть законченным и готовым к употреблению can of worms ≈ очень сложная проблема

2. гл.

1) консервировать (пищевые продукты); тж. перен. Ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records. ≈ Десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы - назовите это как хотите - на граммофонных пластинках. Syn : tin

3. 2), pot 2.

2) амер.; сл. исключить (из школы, института и т. п.); уволить

3) амер.; сл. прекратить, перестать Can all that stuff, Sergeant. ≈ Прекратите эти штучки, сержант. Syn : stop 2., leave off

выражает: объективную возможность: мочь, быть в состоянии - I * do it я могу это сделать - it * be done at once это можно сделать сразу - * you see him? вы его видите? - he can't come to you tomorrow он не может прийти к вам завтра - it was so dark we could see nothing было так темно, что мы ничего не видели - you cannot go there by bus автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете - I will help you all I * я помогу вам всем, чем смогу - she tried to lift the sack but she couldn't она пыталась понять мешок, но не смогла - he could do no more, he was quite exhausted больше он не мог, он совершенно выбился из сил - how * you tell? откуда вы знаете? - he reassured her as well as /at best/ he could он ее утешал, как только мог - he ran as quickly as he could он бежал изо всех сил - make all haste you *! не теряйте ни минуты! не задерживайтесь! умение, способность уметь, мочь - I * swim я умею плавать - she can't cook она не умеет готовить - * they translate such texts? они могут /умеют/ переводить такие тексты? - she * read and write она умеет читать и писать - she * make her own dress она может сама шить себе платья - he * learn anything with ease учение дается ему легко - could he read when he was five? умел ли он читать, когда ему было пять лет? - children * be very trying с детьми иногда бывает очень трудно - he could walk twenty miles он мог пройти пешком двадцать миль (моральное право) быть вправе, иметь право, мочь - I can't very well accept this offer я не чувствую себя в праве принять это предложение - I * hardly go away and leave you alone не могу же я уйти и оставить вас одного - the Lower House alone * initiate financial measuress только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты (разговорное) (американизм) просьбу (в вопросительных предложениях) можно?, разрешите? - * he go to the picnic? можно ему поехать на пикник? - * I have some more bread, please? дайте мне еще хлеба, пожалуйста; передайте мне, пожалуйста, хлеб разрешение (в утвердительных и отрицательных предложениях) - you * go now теперь можете идти - you * cross the street here вы можете перейти улицу здесь - you cannot play football in England on Sundays по воскресеньям в Англии в футбол не играют; в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть в футбол предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно - he * have walked there, it is not far возможно, он пошел туда пешком, это недалеко сомнение (в вопросительных и отрицательных предложениях) может ли? возможно ли? неужели? - that cannot be этого не может быть - * it be true? неужели (это правда)? - * he have meant it? неужели он говорил это серьезно? неужели он имел это в виду? - she can't have done it! она не могла этого сделать! - do you think he * still be living? ты думаешь, он еще жив? в сочетаниях: can but..., cannot but... - cannot help laughing быть не в состоянии удержаться от смеха - as * be (эмоционально-усилительно) очень, чрезвычайно - she is as pleased as * be она очень /страшно/ довольна - the neighbours were as generous as could be соседи проявили необычайную щедрость - it's as ugly as * be трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/ жестяная коробка или банка; жестянка (американизм) консервная банка; банка (из любого материала) (американизм) банка консервов - a * of beer банка пива - a * of peaches консервированные персики бидон - * company (военное) рота подвоза горючего (в бидонах) канистра кружка; жбан; манерка оболочка; чехол; кожух; контейнер (кинематографический) коробка для кинопленки колпак дымовой трубы лейка (американизм) урна, мусорный ящик - garbage * мусорный ящик; лачуга (шотландское) мера (американизм) (сленг) нужник, отхожее место (американизм) (сленг) каталажка, тюрьма pl (американизм) (сленг) телефонные наушники (сленг) унция марихуаны (авиация) (жаргон) самолет (морское) (жаргон) эскадренный миноносец, эсминец > * of worms (американизм) (сленг) (целая) куча неприятностей; запутанное, безнадежное дело; сам черт не разберет > to carry the * стать козлом отпущения; отдуваться за других; расхлебывать кашу > in the * (кинематографический) "уже в коробке", отснятый (о готовом фильме); готовый для демонтсрации > in the * обыкн (радиотехника) (телевидение) готовый, законченный; завершенный консервировать (пищевые продукты) разливать в бидоны, канистры и т. п. (американизм) (сленг) посадить в тюрьму (американизм) (сленг) исключить (учащегося); уволить (служащего) (американизм) (сленг) прекратить, перестать - * it! хватит!, замолчи!, заткнись! - * the stuff! брось это! (разговорное) записывать (на пленку, пластинки)

~ амер. жарг. тюрьма; to be in the can быть законченным и готовым к употреблению

can банка консервов ~ бидон ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!; can it be true? неужели? ~ жестяная коробка или банка ~ консервировать (мясо, овощи, фрукты) ~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право; you can go вы свободны, можете идти ~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь; I will do all I can я сделаю все, что могу ~ амер. жарг. остановить(ся) ~ амер. жарг. отделаться (от кого-л.); уволить ~ амер. жарг. посадить в тюрьму ~ амер. стульчак, сиденье в уборной ~ амер. жарг. тюрьма; to be in the can быть законченным и готовым к употреблению cannot: cannot отриц. форма гл. can

~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!; can it be true? неужели?

garbage ~ жарг. лачуга в рабочем поселке garbage ~ помойное ведро; ящик для мусора

I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски; I cannot я не могу; I cannot away with this терпеть этого не могу; I cannot but я не могу не

I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски; I cannot я не могу; I cannot away with this терпеть этого не могу; I cannot but я не могу не no: ~ нет; no, I cannot нет, не могу

I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски; I cannot я не могу; I cannot away with this терпеть этого не могу; I cannot but я не могу не

~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность; уметь; I will do all I can я сделаю все, что могу

~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!; can it be true? неужели?

she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!; what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть

she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!; what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть cure: ~ вулканизировать (резину); what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть

~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право; you can go вы свободны, можете идти