Англо-русский перевод CAN

CAN

I n sl

1)

They threw her in the can — Они отправили ее за решетку

He spent about nine years in the can — Он провел в тюрьме около девяти лет

You've seen one can, you've seen 'em all — Все тюрьмы одинаковые

2)

I didn't have the money to buy a can with — У меня не было денег, чтобы купить порцию марихуаны

3) AmE

This is the biggest and most magnificent can on earth — Это самый большой и самый великолепный туалет в мире

Only the habitues know how to find the can — Только завсегдатаи знают, как найти гальюн

I gotta use the can before we leave — Мне необходимо зайти в одно место, прежде чем мы выйдем

Pardon me, baby, while I step into the can — Извини, дорогая, мне нужно зайти отметиться

4) AmE

The dame that came in had a can like an elephant — У вошедшей особы зад был как у слонихи

The guy slipped on the ice and fell on his can — Парень поскользнулся на льду и упал на задницу

He kicked him in the can — Он ударил его ногой в зад

5) AmE

He was tooling along with the kiddies and the little woman in his costly can — Он рулил в своем роскошном автомобиле вместе с женой и детьми

Please don't park your old can in front of my house — Не ставь свою старую тачку перед моим домом

6) AmE

Guy your age gets ahold of one of these cans and becomes a hotrod — Парень в твоем возрасте берет старый автомобиль, ставит на него форсированный движок и гоняет по автострадам

7) AmE

He landed one on the guy's can. The guy crumpled — Он ударил этого парня по голове. Парень упал

8) AmE

How can you anchor clankers stand being cooped up on those cans? — Как вы, моряки, можете находиться так долго на кораблях? Ведь это та же тюрьма!

II vt AmE sl

1)

He was canned owing to his poor attendance — Он был исключен из школы за плохую посещаемость уроков

2)

He is not the first commentator to be canned by an editor — Он не первый политический обозреватель, которого выгнал с работы главный редактор

He wrote me a letter tactfully canning me — В своем письме он тактично извещал меня об увольнении

3)

They canned him for the job he pulled in Salt Lake City — Они посадили его за то дело, которое он провернул в Солт Лейк Сити

4)

Why, only this morning he had canned this block beautiful — Как, ведь только утром он тщательно подмел весь квартал

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.