Англо-русский перевод DECLINE

DECLINE

transcription, транскрипция: [ dɪˈklaɪn ]

1. сущ.

1) а) падение, спад, упадок; прям. перен. конец, закат History of the decline and fall of the Roman Empire. ≈ История упадка и гибели Римской империи. At dawn, at mid-day, and decline. ≈ На рассвете, в полдень и на закате. go into a decline suffer a decline on the decline Syn : decay, diminution, deterioration б) коммерч. снижение цен The market was weak, but declines were unimportant. ≈ Рынок был не в лучшем состоянии, но снижения цен были незначительны. в) ухудшение, угасание (здоровья, жизненного уровня и т. п.)

2) изнурительная болезнь (туберкулез и т.п.)

3) редк. склон, уклон The frightful precipitation of a railway train down a decline. ≈ Ужасное зрелище спускающегося на полной скорости с холма поезда.

2. гл.

1) а) спускаться вниз (о поверхности и т.п.) The ground on each side declining gently. ≈ Земля по обеим сторонам немного под гору. б) наклонять(ся), склонять(ся), клонить(ся) The wearisome creatures of the world declining to their rest. ≈ Уставшие земные твари ложатся отдыхать. decline one's head on one's breast Syn : bend down, bow down, droop в) заходить (о небесном теле) As the Moon, having passed the meridian, declines. ≈ Луна тем временем пересекла меридиан и заходит. ∙ Syn : slant, slope

2) а) идти к концу; приходить в упадок; ухудшаться (о здоровье, жизненном уровне и т. п.) The day declined. ≈ День клонился к вечеру. The summer declined. ≈ Близилась осень. Syn : decay, wane, diminish, deteriorate б) уменьшаться, идти на убыль; спадать (о температуре) Syn : decrease в) книж. падать морально

3) а) отклонять, давать отказ; отказываться She declined to address the delegates. ≈ Она отказалась выступить перед делегатами. Being aware of this, Allen would have declined the gift. ≈ Зная это, Аллен хотел отказаться от подарка. б) шахм. не соглашаться на обмен; не брать предложенную пешку (в гамбите)

4) грам. склонять(ся) (об именных частях речи, но также иногда и о глаголе) This noun declines in the following way. ≈ Это существительное склоняется так. Pupils were declining latin nouns. ≈ Ученики склоняли латинские существительные. Syn : inflect

падение, упадок, спад - the * of art упадок искусства - * of business спад деловой активности - on the *, in * в состоянии упадка - culture in * культура в состоянии упадка - the family was definitely in a * не было сомнений, что счастье изменило этой семье - to suffer moral and spiritual * переживать нравственный и духовный упадок убыль; истощение, падение - * of a well (горное) истощение скважины понижение - * in prices понижение цен - these shares have experienced a * курс этих акций понизился ухудшение (здоровья) - * of /in/ strength упадок сил - gradual * постепенное одряхление период затихания (болезни) - the * of a fever понижение температуры /жара/ склон, конец, закат - the * of the moon ущерб луны - the * of the day закат - on the * на ущербе - the * of life закат жизни, старость изнурительная болезнь, особ. чахотка - to die of a * умереть от чахотки - to be in a * чахнуть; болеть чахоткой - to go /to fall/ into a * зачахнуть; подхватить чахотку хандра, депрессия - he was going into one of his *s им снова овладевала депрессия, он снова погружался в хандру (ботаника) увядание, вилт (редкое) уклон, понижение, скат опускаться; идти вниз, под уклон - the road *s дорога идет под уклон наклоняться; клониться заходить (о солнце) - the sun is declining солнце заходит - the day begins to * (to its close) день склоняется к вечеру уменьшаться, убывать, идти на убыль - to * considerably значительно сокращаться - the prices began to * цены стали падать - his fortune *d его состояние уменьшилось - his years are beginning to * (его) годы идут на убыль, старость не за горами угасать - the earlier fervour is declining пыл прежних лет постепенно угасает спадать (о температуре) - the fever has *d жар спал (у больного) приходить в упадок - the arts *d ремесла пришли в упадок - business *d в делах наступил застой; дела шли все хуже приходить в расстройство; ухудшаться; ослабевать; чахнуть - his health *d considerably его здоровье сильно расстроилось /расшаталось/; он очень сдал - his courage began to * мужество стало изменять ему - their strength has *d их силы шли на убыль отклонять, отводить, отвергать - to * an offer отклонить предложение - to * a discussion уклониться от участия в дискуссии - to * battle уклониться от боя, не принять бой - to * to answer questions отказаться отвечать на вопросы - to * satisfying smb.'s curiosity отказаться удовлетворить чье-л. любопытство - his novel was *d его роман отклонили /не приняли/ - I * to be intimidated я не позволю запугать себя; вам меня не запугать отказываться - to * with thanks отказаться с благодарностью (шахматное) отклонять (жертву), не принимать (гамбит) наклонять, склонять - to * one's head on one's breast склонить /уронить/ голову на грудь (грамматика) склонять (устаревшее) отклоняться, отходить, отступать (от принятого образца) - to * from virtue сойти со стези добродетели

~ падение, упадок, спад; business decline спад деловой активности

decline идти к концу ~ идти на убыль ~ клониться, наклоняться; заходить (о солнце) ~ конец, закат (жизни, дня) ~ наклонять, склонять; to decline one's head on one's breast склонить (или уронить) голову на грудь ~ ослабевать ~ отвергать ~ отводить ~ отказывать(ся) ~ отклонять (предложение и т. п.); отказывать(ся) ~ отклонять ~ падать ~ падение, упадок, спад; business decline спад деловой активности ~ падение ~ понижаться ~ понижение ~ приходить в расстройство ~ приходить в упадок; ухудшаться (о здоровье, жизненном уровне и т. п.) ~ приходить в упадок ~ склон, уклон ~ грам. склонять ~ снижаться ~ снижение (цены) ~ снижение ~ снижение жизненного уровня ~ спад ~ изнурительная болезнь, особ. туберкулез ~ убыль населения ~ уменьшаться, идти на убыль; спадать (о температуре) ~ ухудшаться ~ ухудшение (здоровья, жизненного уровня и т. п.)

~ in business activity спад деловой активности

~ in consumption спад потребления

~ in employment снижение занятости

~ in population снижение прироста населения ~ in population убыль населения

~ in production снижение производительности ~ in production сокращение производства ~ in production спад производства

~ in real wages снижение реальной заработной платы

~ in sales снижение объема сбыта ~ in sales снижение уровня продаж

~ in trade спад в торговле

~ in turnover снижение оборота

~ in unemployment снижение уровня безработицы

~ in value снижение стоимости ~ in value снижение ценности

on the ~ на ущербе, на склоне; the decline of the moon луна на ущербе

~ наклонять, склонять; to decline one's head on one's breast склонить (или уронить) голову на грудь

economic ~ спад экономической активности

interest rate ~ снижение ставки процента

on the ~ в состоянии упадка on the ~ на ущербе, на склоне; the decline of the moon луна на ущербе

order ~ снижение сорта

seasonal ~ сезонный спад деловой активности

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.