transcription, транскрипция: [ ˈhækl ]
I
1. сущ.
1) а) мн. верхнее оперение петуха и некоторых других птиц б) длинное птичье перо (используемое для изготовления искусственной приманки для ужения рыбы); тж. приманка в виде искусственной мухи в) обыкн. мн. шерсть животных на загривке (которую они щетинят, когда испытывают чувство недовольства) with his hackles up ≈ разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку to raise smb.'s hackles ≈ ощетиниваться; перен. вызывать чей-л. гнев to show hackles ≈ лезть в драку; лезть на рожон
2) чесалка, гребень (для льна, конопли)
2. гл.
1) чесать гребнем, трепать (лен, коноплю)
2) распутывать волосы гребнем; расчесывать, разбирать волосы (при изготовлении париков)
3) прикреплять приманку к перу (при ужении рыбы) II гл. прям. и перен. кромсать, рубить The other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces. ≈ Остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски. Syn : mangle, hack 2.
длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) (собирательнле) оперение (на шее домашних и некоторых других птиц) шерсть (на загривке собаки) - а dog with its *s up ощетинившийся пес (разговорное) волосы, бакенбарды гребень для льна, чесалка перо, прикрепляемое к приманке > to get one's *s up, to show * s взъерепениться, так и лезть в драку > with his *s up готовый ринуться, броситься; разъяренный; > to make smb.'s *s rise разозлить, разъярить кого-л., довести кого-л. до белого каления чесать, трепать (лен, коноплю и т. п.) прикреплять перо к приманке (при ужении рыбы) разрубать; кромсать
hackle pl длинные перья на шее петуха и некоторых других птиц heckle: heckle = hackle ~ = hackle
~ искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку ~ откалывать ~ рубить, разрубать как попало; кромсать ~ чесалка, гребень для льна ~ чесать лен
to show ~s лезть в драку; лезть на рожон
~ искусственная приманка (для ужения рыбы); with his hackles up разъяренный, взъерепенившийся, готовый лезть в драку