Англо-русский перевод JUDGE

JUDGE

transcription, транскрипция: [ ˈdʒʌdʒ ]

1. сущ.

1) судья fair, impartial judge ≈ непредубежденный, объективный судья hanging judge ≈ судья, часто выносящий смертный приговор harsh, severe judge ≈ строгий, суровый судья Judge Advocate General ≈ генеральный прокурор judge advocate ≈ военный прокурор; амер. начальник военно-юридической службы administrative judge ≈ судья по административным правонарушениям circuit judge ≈ окружной судья district judge ≈ федеральный районный судья; местный судья itinerant judge ≈ судья, объезжающий округ lenient judge ≈ снисходительный судья Syn : arbiter

2) (Judge) Бог, Всемогущий The strict Judge cannot be overcome, for He is omnipotent. (Pusey) ≈ Нельзя побороть Судью, так как Он всемогущ.

3) (Judges) библ. Книга Судей (тж. the Book of Judges)

4) а) арбитр, третейский судья; эксперт He was one of the judges at a flower-show. ≈ Он был одним из судей на выставке цветов. Syn : arbitrator б) спорт судья, рефери field judge ≈ судья на поле ∙ Syn : arbiter, referee, umpire

5) знаток, ценитель a judge of art ≈ ценитель искусства You, gentlemen, are the best judges on that point. ≈ В этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями. Syn : connoisseur, expert

2. гл.

1) судить, выносить приговор Syn : try 2.

2) быть арбитром, судьей (в споре, состязании и т. п.) to judge fairly, impartially ≈ справедливо судить to judge harshly, severely, sternly ≈ строго судить to judge leniently ≈ снисходительно судить

3) оценивать, судить (by, from) to judge by appearances ≈ судить по внешнему виду to judge from the facts ≈ судить основываясь на фактах You can't judge a man's character by his looks. ≈ Нельзя судить о характере человека по его лицу. The age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste. ≈ Возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу. Syn : appraise, estimate 2.

4) считать, полагать; делать вывод We judge that she is the best candidate. ≈ Мы решили, что она ≈ лучший кандидат. Judge how this shocked and offended me? ≈ Посуди, как это меня потрясло и оскорбило? I judge her to be about twenty years old. ≈ По-моему, ей лет двадцать. We cannot judge whether she is guilty. ≈ Мы не можем судить, виновна она или нет. Syn : infer, apprehend, think, consider, suppose

5) критиковать, осуждать, порицать, судить We shouldn't judge him because of his accent. ≈ Мы не можем осуждать его за его акцент. Syn : blame 2., criticize, reproach 2.

судья - city * (американизм) городской мировой судья - presiding * председательствующий судья арбитр, эксперт; третейский судья - * of the course (спортивное) судья на дистанции - * at the curve (спортивное) судья на повороте pl (спортивное) судейская коллегия на соревнованиях - the *s of /at/ a contest жюри конкурса (библеизм) судья ценитель, знаток - a * of music ценитель музыки - a good * of horses большой знаток лошадей - I'm no * of poetry я не берусь судить о поэзии (горное) линейка для замера объема работ (Judges) pl (библеизм) Книга Судей > as grave as a * очень серьезный; даже не улыбнется (часто о ребенке) > as sober as a * совершенно трезвый; ни в одном глазу судить, выносить приговор, решение - who will * the next case? кто будет рассматривать /какой судья будет слушать/ следующее дело? быть арбитром, экспертом - to * at a contest судить соревнования /состязания/, быть судьей на соревнованиях /состязаниях/ составлять мнение (о чем-л.), оценивать (что-л.) - to * smth. давать оценку чему-л. - to * whether Smith is right or wrong судить, прав Смит или неправ считать, полагать - to * smb., smth. to be smb., smth. считать кого-л., что-л. кем-л., чем-л. - I * she knew what she was doing я считаю, что она знала, что делает - I *d him to be about 50 мне показалось, что ему около пятидесяти судить, делать вывод - to * from /by/ smth. исходить из чего-л. - to * by appearances судить по внешности /внешнему виду/ (книжное) осуждать, порицать - * not, that ye be not *d (библеизм) не судите, да не судимы будете

assistant ~ заместитель судьи assistant ~ младший судья assistant ~ помощник судьи

associate ~ заместитель судьи

circuit ~ окружной судья circuit ~ судья верховного суда, приписанный к определенному округу

commercial ~ судья по торговым делам

criminal court ~ судья по уголовным делам

deputy ~ помощник судьи

expert ~ компетентный судья

impartial ~ беспристрастный судья

judge арбитр, эксперт ~ арбитр ~ быть арбитром, решать ~ выносить приговор ~ выносить решение ~ делать вывод ~ осуждать, порицать ~ оценивать; to judge horses давать оценку лошадям ~ полагать ~ судить; выносить приговор ~ судить ~ судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор ~ судья ~ считать, полагать; составить себе мнение, приходить к выводу; to judge by appearances судить по внешности ~ считать ~ третейский судья ~ ценитель, знаток; a judge of art ценитель искусства ~ эксперт

~ считать, полагать; составить себе мнение, приходить к выводу; to judge by appearances судить по внешности

~ оценивать; to judge horses давать оценку лошадям

~ ценитель, знаток; a judge of art ценитель искусства

~ of bankruptcy court судья суда по делам о несостоятельности

~ of inferior court судья суда первой инстанции

~ of probate court судья суда по делам о наследствах и опеке

lay ~ заседатель lay ~ судья, не являющийся профессиональным юристом; судебный асессор

learned ~ ученый судья

legal ~ законный судья

lower court ~ судья низшего суда lower court ~ судья суда низшей инстанции

military ~ военный судья

presiding ~ председательствующий судья

probate ~ судья суда по делам о наследстве, завещании и опеке

professional ~ профессиональный судья

puisne ~ рядовой судья puisne ~ член суда puisne: ~ юр. младший (по возрасту или рангу); puisne judge рядовой судья, член суда

specialist ~ специальный судья

supreme court ~ судья верховного суда

supreme ~ верховный судья

trial ~ судья, участвующий в рассмотрении дела

vacation ~ судья, исполняющий свои обязанности во время каникул

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.