I could use a beer about now — Я бы сейчас не отказался от бутылки пива I could use a little shuteye about now — Сейчас не мешало бы немного вздремнуть
ABOUT NOW
Англо-русский перевод ABOUT NOW
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012