"Are you coming?" "I can't be bothered" — "Ты придешь?" - "Что-то не хочется" I can't be bothered with waiting for a bus, let's walk — Я не люблю ждать автобус. Пошли лучше пешком I couldn't be bothered to clean the car today. I'll do it tomorrow — У меня просто нет сегодня настроения мыть эту машину. Помою завтра
CANNOT BE BOTHERED
Англо-русский перевод CANNOT BE BOTHERED
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012