I couldn't be buggered to do the fucking washing tonight — Да насрать мне на эту посуду. Пускай стоит Whether he likes it or not, I couldn't be buggered — Нравится ему это или нет, мне решительно наплевать
CANNOT BE BUGGERED
Англо-русский перевод CANNOT BE BUGGERED
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012