It hit him where it hurts — Это был для него болезненный удар My word! You hit him where it hurts this time — На этот раз вы точно задели его за живое
HIT SOMEONE WHERE IT HURTS
Англо-русский перевод HIT SOMEONE WHERE IT HURTS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012