сущ. 1) фин., межд. эк. срезание [разделывание, полный пересмотр] (долга)*(способ решения проблемы задолженности развивающихся стран; состоит в том, что производится реструктуризация всего долга, а не отдельных кредитов) See: debt rescheduling, external debt 2) эк. тр., страх. группировка*(сведение каких-л. единиц в подгруппы на каком-л. основании, а также выделение подгрупп в качестве целевого ориентира для какого-л. воздействия; применяется при попытке создания нового профсоюза, когда группировка производится на основании лояльного отношения к такому мероприятию; применяется также в страховании; в отличие от более широкого понятия группировки, используемого в статистике, термин несет отрицательный подтекст в значении "отсекание ненужных элементов" (напр., отсекание группы часто болеющих лиц от группы, составляющей сферу интересов страховой компании, которая заинтересована в том, чтобы застрахованный не потребовал страховой выплаты при наступлении страхового случая, т. е. в страховании здоровых людей)) Medicare carve-out plan — план страхования здоровья престарелых на основе группировки See: grouping 3) фин., упр. выделение (продажа материнской компанией части акций своего подразделения) Syn: equity carve-out, partial spin-off See: spin-off, split-off, split-up 4) фин., разг. вырезка*(часть наличных денег, которая будет получена по фьючерсным контрактам в будущем, отдаваемая в настоящем в качестве залога для получения кредита, необходимого для новых сделок и нового потока денежной наличности) Syn: carveout
CARVE-OUT
Англо-русский перевод CARVE-OUT
Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics. Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда . 2005