FORM

1. сущ. 1) общ. форма; внешний вид; внешнее очертание stones of remarkable forms — камни удивительных форм the shadowy forms of the divers — призрачные очертания ныряльщика Syn: shape, configuration, contour, figure, outline, structure 2) общ. фигура (особенно о человеке) to fit one's form — быть по фигуре (об одежде) Syn: body, figure, shape, build, physique 3) общ. форма, вид literary [musical] form — литературная [музыкальная] форма in tabular form — в виде таблицы Syn: character, appearance, phase, aspect, manifestation 4) общ. вид, разновидность; тип forms of animal and vegetable life — формы животной и растительной жизни a form of activity — род деятельности Syn: type, variety, kind, sort, genus, species, genre, class 5) общ. стиль, манера bad [good] form — дурной [хороший] тон; плохие [хорошие] манеры the rules of good form — правила хорошего тона Syn: social behavior, manner, deportment, conduct, style, mode, way, manner 6) общ. состояние; форма (часто спортивная); готовность; настроение to be in (good) form — быть в хорошем состоянии [в хорошей спортивной форме, в ударе] to be in bad form [out of form] — быть в плохом состоянии [в плохой спортивной форме, не в ударе, не в форме] Syn: liveliness, trim, fettle, fitness, shape, top condition, healthy condition 7) общ. формальность; проформа; церемония, порядок; формула (как установившаяся форма выражения чего-л.) as a matter of form, for form's sake — для проформы, формально to attach importance to forms — придавать значение формальностям in due form — по всем правилам form of action — процессуальная форма the form of greeting — формула приветствия Syn: prescribed method, rule, habit, proceeding, practice, ceremony, ritual, etiquette, conventionality, regularity, good order, formula 8) обр., преим. брит. класс (в школе) upper [lower] forms — старшие [младшие] классы 9) общ. форма, бланк, образец; анкета printed form — печатный бланк a form of application — форма заявления to fill in [up] a form — заполнить бланк [анкету и т. п.] tax return form — бланк декларации о доходах Syn: blank See: application form 10) юр. судимость; "полицейское досье" You can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you. — Ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно если у тебя уже были судимости. There's loads of form written down on my conviction card. — В моем досье записана масса судимостей. 11) общ. скамья (длинная) Syn: bench 12) пром. модель; (литейная) форма When the cement has hardened, the form is removed. — Когда цемент затвердел, форма удаляется. Syn: mold, cast, frame, framework, matrix 13) соц. форма (социального взаимодействия; по Г.Зиммелю: универсальный принцип, стоящий за многообразием "содержания"; изучение таких форм Зиммель считал основной задачей социологии, которую называл "геометрией социальной жизни") See: content, Simmel, Georg 2. гл. 1) упр. придавать [принимать] форму, вид to form a piece of wood into a certain shape — придавать куску дерева определенную форму to form smth. after [upon, from, by, in accordance with] a pattern — создавать [делать] что-л. по определенному образцу to form the clay into a head — вылепить голову из глины. 2) общ. создавать(ся), основывать(ся), образовывать(ся) to form an idea — создать себе представление to form an opinion — составить мнение to form a plan — создать [выработать] план to form a habit — приобрести привычку, привыкнуть (к чему-л.) This wall forms the background of the stage setting. — Эта стена образует задний план сцены. 3) упр. формировать, организовывать; образовывать, создавать; основывать, учреждать (напр., фирму, организацию) Exto form a class for beginners — создать группу начинающих to form an army — формировать армию to form a government — формировать правительство to form a society — организовать общество They formed themselves into a committee. — Они объединились в комитет. Social groups form everywhere. — Социальные группы образуются повсюду. 4) псих. формировать (напр. взгляды); утверждать в сознании; тренировать, дисциплинировать, воспитывать; развивать (духовно, ителлектуально, физически) to form the mind — развивать ум to form the character — воспитывать характер to form a child by care [by attention, by severity] — воспитывать ребенка заботливо [внимательно, строго] to form good habits — прививать хорошие привычки [навыки хорошего поведения] 5) общ. представлять собой; являться bonds formed the bulk of his estate — основную часть его состояния представляли облигации 6) c. х. обрезать, подвергать обрезке (сад); формировать крону