HIRE

1. сущ. 1) а) юр., эк. прокат, наем, аренда (договор, по которому одно лицо обязуется предоставить другому лицу товары или услуги по оговоренной цене и в течение определенного периода); сдача в наем или прокат hire car — машина, выдаваемая напрокат tool hire company — компания, выдающая оборудование напрокат There were motocycles for hire. — Мотоциклы выдавали напрокат. We paid $50 for the hire of the hall. — Мы заплатили 50 долл. за аренду зала. б) юр., эк. тр. (трудовой) наем, наем труда (договор о принятии на службу для выполнения какой-л. работы на определенных условиях) The agency helps people find childcare, including putting families in touch with nannies for hire. — Агентство помогает людям в поиске нянь, в том числе предоставляя семья координат нянь, работающих по найму. See: employment 2) юр., эк. плата за наем или за прокат to pay hire — платить за наем, платить за прокат See: work for hire 2. гл. 1) а) эк. тр., юр. нанимать (в американском варианте английского языка: о найме персонала независимо от вида занятости; в британском варианте английского: только о найме на временную, сезонную работу) to hire a servant — нанимать прислугу to hire two new workers — нанять двух новых рабочих to hire (smb) by the day — нанимать (кого-л.) поденно to hire (smb) permanently — нанимать (кого-л.) на постоянную работу to hire (smb) full-time — нанимать (кого-л.) на полную ставку to hire oneself — наниматься to hire (oneself) out to a farmer — наняться к фермеру в батраки He was hired to do this job. — Его наняли для выполнения этой работы. I was hired by the first company I applied to. — Я был принят на работу первой же компанией, в которую обратился. Do I need to hire a lawyer to buy a house? — Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом? Syn: recruit, engage, employ, retain See: dehire б) эк. тр. наниматься (на работу) to hire oneself out to a farmer — наняться к фермеру (в батраки) 2) эк., брит. снимать, арендовать, брать напрокат (о прокате/аренде на короткий срок) to hire a car — брать напрокат машину to hire a room — снимать комнату A taxi may be hired by telephone. —Такси можно заказать по телефону. Syn: engage, lease, rent, charter 3) эк., юр. - hire out Syn: let