LINE

I 1. сущ. 1) общ. линия to draw a line — провести линию vertical line — вертикальная линия See: red-line method 2) общ. веревка 3) общ. граница, пограничная линия, предел the line of delimitation between the Australian fishing zone and the French Economic Zone — линия делимитации между австралийской рыболовной зоной и французской экономической зоной 4) общ. морщина, складка (кожи) face with deep lines — лицо с глубокими морщинами 5) общ. контур, очертания the line of the building — контур здания 6) общ. ряд, линия, строй to stand in (a) line — выстроиться или стоять в ряд the line of the soldiers — строй солдат See: picket line, first-line management, First-Line Supervisors/Managers of Correctional Officers, second-line management, line of command, line and staff management, line and staff organization, line authority, line management, line organization, line personnel, line structure 7) торг. ассортимент, партия товаров, серия изделий line of goods — ассортимент товаров complete [full] line — полный ассортимент (товаров) The line of hats was more diverse. — Ассортимент шляп был более разнообразен. See: line extension, product line, product line extension, product line group, line of goods 8) общ., амер. очередь, хвост (в магазине и т. п.) to get into line — вставать в очередь He is in line for a pay rise. — Ему скоро повысят зарплату. 9) тех. конвейер, поточная линия; сборочная линия; производственная линия See: assembly line, conveyer, moving assembly line, production line, balanced line, line balancing 10) общ. линия связи; линия сообщения telephone line — телефонная линия railway line — железнодорожная линия See: Line Installers and Repairers 11) общ. направление, курс, путь line of movement — направление движения 12) общ. происхождение, родословная, генеалогия a descendant in the male/female line — потомок по мужской/женской линии 13) общ. строка about 1200 lines of the poetry of Catullus — около 1200 строк поэзии Катулла See: line rate 14) общ. роль, слова роли (в театре) to say one's lines — читать роль 15) общ. род занятий, род деятельности, специальность; область интересов line of business — область [специализация] в бизнесе 16) мн., общ. судьба Hard line! — Вот не повезло! 17) общ. экватор (с определенным артиклем) under the line — на экваторе 18) общ. линия поведения, образ действий to take a strong [firm] line over smth. — держаться твердой линии в каком-л. вопросе; действовать энергично aggressive line — агрессивное поведение 19) мн., общ. план, чертеж 20) мн., общ., разг. свидетельство о браке Syn: marriage lines 21) т. граф. - edge 2. гл. 1) общ. проводить линии; линовать a face lined with care — лицо, изборожденное морщинами забот lined paper — линованная бумага 2) общ. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд to line up the troops — выстроить войска 3) общ. стоять, тянуться вдоль (чего-л.) The crowds lined the streets. — Толпы народа выстроились вдоль улиц. Both sides of the streets are lined with trees. — По обеим сторонам улиц растут деревья. II гл. 1) общ. сажать на подкладку, подбивать to line an overcoat with silk — поставить пальто на шелковую подкладку 2) общ. служить подкладкой 3) общ. обивать, обшивать изнутри; выстилать lined with straw — выстеленный [выстланный] соломой 4) общ. покрывать; служить обивкой 5) общ., разг. наполнять, набивать to line one's pockets — набить карманы, разбогатеть