PROBATION PERIOD

испытательный период [срок] а) упр. (период работы на определенной должности, в течение которого сотрудник демонстрирует свои способности, знания и опыт; обычно длится от 1 до 6 месяцев, зарплата сотрудника в этот период ниже принятой для данной должности; по истечении испытательного срока сотрудника либо оставляют на постоянную работу, либо отказывают в работе, в зависимости от результатов испытательного срока) The probation period is normally six months for all employees. — Как правило, испытательный период для всех сотрудников длится 6 месяцев. Syn: probationary period, trial period See: probationary appointment, induction period б) юр. (период, в течение которого осужденный, которого освободили условно или досрочно, находится под наблюдением специальных контролирующих органов) Extended probation program allows the judge to prolong the probation period beyond the normal limits so that a convicted offender can be monitored for a longer period of time. — Программа увеличения испытательного срока позволяет судье продлить испытательный период, чтобы осужденный преступник находился под наблюдением в течение более долгого времени.