TARGET

1. сущ. 1) общ. цель, мишень (в стрельбе) to aim at a target — прицелиться to fire at a target — стрелять по цели to hit [strike] a target — попасть в цель, поразить цель to miss [overshoot] a target — промахнуться, не попасть в цель 2) общ., упр. цель, задание, задача, план, намеченная [плановая, контрольная] цифра (какой-л. запланированный количественный показатель) production target — план по производству fuel target — план по производству топлива sales target — план по сбыту growth target — намеченные темпы роста spending target — план по затратам application target — цель применения economic target — экономическая цель quantitative target — количественное задание specific target — конкретная задача key target — основная цель intermediate target — промежуточная цель ultimate target — конечная цель target setting — постановка цели [задачи] by the target — к установленному [заданному] сроку to hit the export target — выполнить план по экспорту to realize the target — достигнуть намеченной цели, выполнить задание to beat [exceed, outstrip, overfulfil, smash] the target — превзойти план [контрольные цифры] Our target is to raise $20,000 for cancer research. — Наша задача — собрать 20 тыс. долл. на онкологические исследования. Syn: objective, aim, goal See: export target, interest rate target, intermediate target, monetary targets, money supply target, operating target 3) общ. объект, предмет (издевок, насмешек, критики и т. д.; поглощения (о компании)) the target of her anger — объект ее гнева This company is a takeover target. — Эта компания является объектом поглощения. See: takeover target 2. гл. 1) общ. ставить [намечать, определять] цель; нацеливаться, намереваться to target a market — нацелиться на определенный рынок сбыта A campaign targets under-35s. — Кампания направлена на людей младше 35 лет. New retail real-estate firm is targeting San Antonio. — Новое агентство планирует выйти на рынок недвижимости Сан-Антонио. See: targeting 2) общ. нацеливать The missiles were targeted on the enemy capital. — Ракеты были нацелены на вражескую столицу. 3. прил. общ. целевой, плановый, запланированный (о чем-л. или о ком-л., что является целью) target date — плановый [намеченный] срок target year — целевой год (последний год планируемого периода) target value — заданная величина target need — целевая нужда target figure — плановая [намеченная] цифра [величина] The target group consisted of college graduates who earned more than $50,000 a year. — Целевая группа состояла из выпускников колледжей, зарабатывающих более 50 тыс. долл. в год. See: target account, on-target advertising, target area, target audience, target balance, target consumer, target capital structure, target cash balance, target company, target cost, target costing, target zones, target selling price, target segment, target rating point, target rate, target pricing, target profit, target productivity, target price, target population, target marketing, target market, target income sales, target income, target demographics