1) торг., юр. товарораспорядительный документ а)(документ, дающий право его держателю распоряжаться указанным в нем товаром (грузом)) Syn: document of title to the goods б) брит. (согласно закону "О торговых агентах" 1889 г., любой коносамент, доковый варрант, складское свидетельство, варрант или ордер на поставку товаров, любой другой документ, используемый в обычном деловом обороте как доказательство прав собственности или распоряжения товарами или же как разрешение или предписание разрешить (на основании поставки или индосамента) предъявителю документа передать или получить товары, указанные в документе) See: Factors Act 1889 bill of lading dock warrant warehouse certificate order for the delivery of goods endorsement в) амер. (согласно Единообразному торговому кодексу США, любой коносамент, доковый варрант, доковая расписка, складское свидетельство или ордер на поставку товаров, а также любой другой документ, который при обычной деловой практике рассматривается как адекватное уведомление о том, что лицо, предъявляющее такой документ, имеет право получить, распоряжаться или удерживать у себя документы на права собственности или товары, указанные в этом документе) See: Uniform Commercial Code dock receipt 2) эк., юр. титульный документ (документ, свидетельствующий о законном праве собственности (напр., на землю, на недвижимость))
DOCUMENT OF TITLE
Англо-русский перевод DOCUMENT OF TITLE
Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of marketing and trade. Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле . 2005