BEHIND THE EIGHT BALL

adj infml 1) esp AmE He broke his wife's crystal vase and is really behind the eight ball — Он расколол хрустальную вазу жены и точно получит от нее нагоняй I ran over the neighbor's lawn with my car, so I'm really behind the eight ball — У меня будет неприятный разговор с соседями - я проехал на машине по их газону He spends a lot of time behind the eight ball — У него вечно какие-то неприятности I'm behind the eight ball again — Я, кажется, снова влип 2) AmE Sorry, I'm really behind the eight ball this month. I can't make a contribution — У меня действительно в этом месяце туго с деньгами. Я не могу сделать этот взнос