BIT

n 1) infml I never have dates or call up a girl and meet her and take her out, the whole bit — Звонить по телефону, назначать свидание, встречать, вести куда-то девушку - вся эта мура не по мне This is the bit I hate, he said, taking out his wallet — Вот это мне не нравится, сказал он, вынимая бумажник Book burning is strictly a fascist bit — Жечь книги - это исключительно в фашистском духе Then there is the familiar one, two, three bit to check the acoustics — Затем идет знакомая "раз, два, три" процедура для проверки акустики I didn't like that bit concerning penalties — Мне совсем не понравилась вся эта история с наказаниями 2) infml Just don't start in on the bit about how sensitive you are, that's all — Только, пожалуйста, оставь в покое эти разговоры о том, какая ты чувствительная, вот и все She fooled me with that kindly little mother bit for maybe three minutes but no longer — Она смогла дурачить меня, разыгрывая из себя добрую и нежную маму, только три минуты и не более He's doing the martyr bit — Он строит из себя мученика 3) infml She rejected the whole bit about love-marriage-motherhood — Она не признавала стереотип мышления, согласно которому материнству должно предшествовать замужество, а замужеству любовь 4) infml If you want to see something exotic, not just corny comedy bit, you want to go to the Freddie's show — Если вы хотите посмотреть что-нибудь необычное, а не избитый комедийный репертуар, то вы должны посетить представление "У Фредди" 5) BrE sl She's a cheeky little bit — Какая нахалка! 6) AmE sl The only question was how much of a bit he would get for it was clear they were fixing to throw the book at him — Осталось узнать, какой срок он получит, хотя было ясно, что они собираются ему впаять на всю катушку I did a two-year bit in Sing Sing — Я отсидел два года в Синг-Синге