FOR THE BIRDS

adj AmE sl This television program is for the birds — Эта телевизионная программа никуда негодная In my opinion winter weather is for the birds — Я не выношу зимы Working on Saturdays is strictly for the birds — Работать по субботам - это для дураков There was talk of departmental funds being reallocated to the Research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen — Ходят разговоры, что часть фондов отдела будет перераспределена в исследовательский сектор, но это разговоры в пользу бедных - я не верю, что это произойдет "You'll get your reward in heaven" "I don't believe that rubbish - it's for the birds" — "Вам воздастся на небесах" - "Но я не верю в эту чепуху - это вранье"